conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは、 私は５個の商品を落札しました。 もしよろしければ１つの荷物に...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは、 私は５個の商品を落札しました。 もしよろしければ１つの荷物にまとめて送っていただけないでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。

Original Texts
こんにちは、
私は５個の商品を落札しました。
もしよろしければ１つの荷物にまとめて送っていただけないでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
kaolie
Translated by kaolie
Bonjour.
J'ai remporté 5 objets, est-il possible de m'envoyer tous ensemble dans un seul colis?
Merci d'avance.

Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kaolie kaolie
Starter (High)
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

[1] いまから帰ります。 [2] いまから向かいます。 [3] 17:00頃に到着します。 [4] 到着予定。 [5] 途中で、TASK1とTASK2を予定しています。 [6] 帰りは、19:00になります。 [7] 到着は、19:00になります。 [8] 時間通りです。 [9] 遅れます。 [10] 少し遅れます。 [11] 早まります。 [12] 少し早まります。
Japanese → French
メールありがとうございます。 YAMAHAの商品を売るのに許可が必要なことを知りませんでした。 深くお詫び申し上げます。 YAMAHAの商品についてすべて削除させてもらいました。 メールありがとうございます。 商品に対して追跡を行わない理由としては追跡が海外発送はデタラメであるのに対し配送料に大きな負担が掛かるからです。 商品については商品の額によって関税などによってストップする可能性があります。 お客様が購入した商品の値段は高額のため時間が掛かっているかもしれません。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 商品を送り返していただければ返金することは可能です。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品を返品ください。 こちらに届きましたら返金対応をさせて頂きます。 もしくはこちらで５ユーロほど返金させて頂きます。 メッセージありがとうございます。 この商品は日本の商品になるためリジューションコードが一致していない可能性があります。 もし必要でない場合は返金対応に移らせて頂きます。
Japanese → French
お客様へ 高額な関税を請求されたということで、 不快な思いをさせてしまい申し訳ありません。 関税についてはフランスの税関が決めることであり こちらではどうすることもできません。 同じ商品でも関税がかかるときとかからないときがあるようです。 特にヨーロッパでは通常の関税の他にVATが加わり、 非常に複雑で高額です。 今回請求された関税64ユーロについては 私たちが代わりに負担させていただきます。 返金処理をさせていただきますのでしばらくお待ちください。 ご迷惑をおかけしまして申し訳ありませんでした。
Japanese → French

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
French → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
French → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
French → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
French → Japanese