conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 中国語

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 中国語

Original Texts
中国語
miamigo
Translated by miamigo
中文

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$0.27
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
miamigo miamigo

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

台湾／台北・SHOWBOX文創立方
Japanese → Chinese (Traditional)
4/11(土) 13時～　コンセプトルーム第2弾(7月宿泊分) 販売開始！！ 10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル335ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第2弾(7月宿泊分)販売日が4月11日(土)13時〜に決定いたしました。 料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。 ■第2弾(7月宿泊分)予約開始日 4月11日(土)13時〜 先着順
Japanese → Chinese (Traditional)
九州/沖縄エリア　テレビ局オンエア情報 九州/沖縄エリアのテレビ番組にコメント出演が決定！ ・OTV 沖縄テレビ「ウィンウィン」 日時：9/5(土) 10:55～　 http://www.otv.co.jp/winwin/ ・KYT 鹿児島読売テレビ「amp」 日時：9/7(月)　24:59～25:59 https://www.kyt-tv.com/program/amp/
Japanese → Chinese (Traditional)
クリスマスキャロル ふわふわドリーム レースを纏って キャンドルナイト フラワーティータイム
Japanese → Chinese (Traditional)

miamigo's Public Translations

给周先生（小姐）一家人
前些天受到了您们的照顾，非常感谢。
见到了很久不见的大家非常高兴。
由于我的汉语还不好，所以大家找来了会说日语的张先生（小姐），帮助非常大。
这次也是受到非常好的款待，还把我送到车站，真的非常感谢大家。
现在开始我也要认真跟周先生（小姐）学习汉语，努力提高汉语水平。
非常期待和大家的下一次见面。
Japanese → Chinese (Simplified)
我想尽快发预付金汇过去。
今天向在日本的中国银行咨询了关于向中国汇款的问题，
从日本向中国汇款人民币的话，需要收款人的身份证号。
所以，请告诉我首款人的身份证号。
如果，汇款货币是日元或美元的话好像不需要身份证号。
还是人民币的话比较好吧？
之前听说商品的发货期是1个月，等商品生产好了，我想直接去贵公司取货。
现在打算5月12日去贵公司取货，4月12日汇款的话时间来的及吧？
Japanese → Chinese (Simplified)
非常感谢你发来的信。
您昨天在公司里为我进行了交涉，
真的非常感谢您。
我会尽全力发展我们良好的合作关系的。
今天就写到这里，期待你的联系。
Japanese → Chinese (Simplified)
毎週の水曜日は元気がない...orz
Chinese (Traditional) → Japanese