conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. クリスマスキャロル ふわふわドリーム レースを纏って キャンド...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] クリスマスキャロル ふわふわドリーム レースを纏って キャンドルナイト フラワーティータイム

Original Texts
クリスマスキャロル
ふわふわドリーム
レースを纏って
キャンドルナイト
フラワーティータイム
mintan030
Translated by mintan030
Christmas Candle
軟綿綿的夢
纏上蕾絲
Candle Night
Flower Tea Time

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
mintan030 mintan030
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

本日12/3(水) NEWシングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」リリース！ 待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣 セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。
Japanese → Chinese (Traditional)
DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を収録。オープニングからラストまで圧巻のパフォーマンスを［映像］＋［サウンド］ともに完全パッケージ！
Japanese → Chinese (Traditional)
Heartful Song Covers 注目のタイアップ楽曲収録 ・Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」テーマソングのMay J. ver.収録 ・Let It Go ～ありのままで～：ディズニー映画「アナと雪の女王」主題歌の「Heartful Song Covers」ver.収録 CD＋DVDも大ボリューム!! ★ Music VIdeo 5本 ・「Believe」 ・「元気を出して」 ・「生きてこそ」
Japanese → Chinese (Traditional)
ニューシングル「Office Love」MUSIC VIDEO公開中！！ 11月7日リリースの10枚目のシングル「Office Love」MUSIC VIDEOをフルサイズ公開中です！！ なんとエイベックス本社ビルで初めて撮影を行った作品。 中山優貴をフィーチャーし、メンバーが代わる代わる登場するミュージカルシネマテイストの傑作です。 ぜひご覧ください！！
Japanese → Chinese (Traditional)

mintan030's Public Translations

- 有關握手會的順序 -
由於會場的空間問題，握手會將會由優先觀賞席的客人開始排隊。

■目標商品︰2016年3月30日發售單曲　三浦大知「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】（CD+DVD）　商品編號：AVCD-16630/B　價格：1,800日圓（未包含消費稅）＋稅
【CHOREO VIDEO盤】（CD+BD）　商品編號：AVCD-16631/B　價格：1,800日圓（未包含消費稅）＋稅
Japanese → Chinese (Traditional)
●請告訴我們一件令外國客人最滿意的經歷。
有兩位已經來過好幾次的法國婦人說對觀光地化了的地方沒有興趣，因此帶她們到了能連想起昔日寧靜鄉郊的木津川市加茂町淨瑠璃寺。她們到後一邊參拜一邊感激道"This is exactly what we have wanted to see in Kyoto"(這正是我們一直想看的京都)。
Japanese → Chinese (Traditional)