Displayed are the past translation results requested in Conyac.
Conyac, the 24-hour crowdsourced translation service.

[Translation from English to Arabic ] After Laurel undergoes the surreal experience of attending her own funeral—wh...

Original Texts
After Laurel undergoes the surreal experience of attending her own funeral—where she hears barely a kind word about herself in eulogy—she decides to take over Audrey's life, move into her apartment and assume her work responsibilities. She doesn't know that Audrey's life included a married boyfriend (Ron Livingston in a half-baked subplot) and a slacker tenant in the other half of her duplex (Jake Johnson). Naturally, since Audrey hated the slacker, Laurel hits it off with him instantly.
From this ghoulish premise, LaMarque tries to wrest something light and lovely. The scenes between Kazan and Johnson feature an effortless kind of banter; between this and "Drinking Buddies", Johnson is increasingly revealing himself as an adorably sardonic romantic lead. And Kazan continues to assert her versatility and her intriguing screen presence, a mix of twee hipster and Kewpie-doll silent film star.
ali_alhialy88 Translated by ali_alhialy88 l_rudaini79 Translated by l_rudaini79
بعد خضوع لورل لتجربة غير واقعية في حضورها جنازتها بنفسها التي بالكاد تسمع كلمة لطيفة في مديح عن نفسها فيها , قررت لورل ان تحل محل حياة اودري , تنتقل الى شفتها وتتحمل مسؤوليات عملها لكنها لم تعرف ان حياة اودري تتضمن عشيق متزوج (رون ليفينغنستون في حبكة فرعية غير تامة ) ومستأجر متهرب في النصف الاخر من البيت ذو الطابقين (جيك جونسون) , وبطبيعة الحال بما ان اودري كرهت المستأجر فأن لورل تقوم بأصلاح الوضع معه في الحال يحاول لا ماركو- من هذا المنطلق الفظيع – أن ينتزع شيئا خفيفا ومحببا. تعرض المشاهد بين كازان وجونسون نوعا غير متكلف من المزاح،فبين هذا و" رفاق الشرب" يكشف جونسون عن نفسه على نحو متزايد على أنة بدور رومانسي تهكمي محبب. تواصل كازان تأكيد براعتها وحضورها المثير للفضول على الشاشة، فهي مزيج من حبيبة جميلة،ونجمة سينمائية صامتة شبيهة بلعبة كيوبي.

Result of translation in Conyac

Number of characters of requests:

Translation Language

Translation fee

Translation time
about 6 hours

Hi there ,
I work as an English teacher at primary school as well as am studying translation

Conyac translation costs USD$0.015 ~ per 1 character.
For translations into English, Japanese, Chinese, and 66 other languages we have 119,000 translators ready to handle your request.
Just three steps until your request is complete!! (approx. 3 mins.)