Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I appreciate your usual cooperation. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I appreciate your usual cooperation. I have a question regarding RBZ Tour 14...

Original Texts
いつもお世話になっております。
1/28に注文した、"RBZ Tour 14.5 Head"について、質問があります。
通常の14.5 Headと認識していましたが、通常品よりヘッドが小さいため、恐らくProto Headだと思っていますが、いかがでしょうか？
こちらに支障はありませんが、確認のご連絡をさせていただきました。
もし、Proto Headの場合、先日の2/6に注文した商品と同じと考えて良いでしょうか？
ご返信をお待ちしております。
いつもありがとうございます。
eggplant
Translated by eggplant
I appreciate your usual cooperation.
I have a question regarding RBZ Tour 14.5 Head, which I ordered on January 28.
I recognized it was a 14.5 Head, but its Head is smaller than a normal item, so I think it is a Proto Head, isn't it right?
It doesn't impede my order, but I contacted with you to check it.
If it is a Proto Head, can I regard it as the same item which I ordered recently on February 6?
I hope for your reply.
Thank you always.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
10 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Concerning the invoice that is shipping with the package. According to customs, only the invoice concerning the total amount was unable to go smoothly through customs processing. Please see the attached image. With this system, because it is the total paymentl amount it doesn't seem feasible. Therefore invoices should have the item name, value, and number of items inside attached please...
Japanese → English
Thank you for your quick reply. I think partial refund is a good suggestion, but I cannot agree with the amount of £10. Could you refund 50% of my purchased price, £22.5 for me? Thank you for your kind consideration. P.S. According to eBay's grading scale, I think the value of this record is about 30-40% of the purchased price.
Japanese → English
I majored in sound technology and recording technology in college. Though I am not engaged in the music industry, I am very interested in the field of AI (artificial intelligence). I think that this product will be quite beneficial to people who do not listen to music regularly in their life. Japan now faces the progress of aging society. The patients can have treatments for Alzheimer's ...
Japanese → English
You heard from Z that A's recruiting has a strength. I would like to talk about it. I hate to say, but as I am not good at English, I can talk with you in Japanese smoothly. If you are not good at conversation in Japanese, would you introduce another agent who can speak Japanese and is good at recruiting of A? I have already applied C. If English conversation is necessary when applying fo...
Japanese → English

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English