Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Have you seen cherry blossoms in Kyot...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Have you seen cherry blossoms in Kyoto? Kyoto's cherry trees will be in full...

Original Texts
あなたは、京都の桜を見たことがありますか？

京都の桜が見頃を迎えるのは４月です
その頃には、外国の方はもちろん、日本人も京都を訪れます

京都には美しい観光スポットがたくさんあります
ですが、その中でも古い建物の歴史ある重みと、桜のはかなさが織りなす風景は、日本が誇る絶景のひとつです

春になると桜はどこにでも咲いています
それでもやはり京都の桜が一番綺麗です

だから私たち日本人でも、わざわざ足を運んで、感動してしまうんですね

春の日本、といえば京都

満開の桜を見に、ぜひ訪れてみてくださいね
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
Have you ever seen cherry blossoms in Kyoto?

The best time to view cherry blossoms is in April.
In that time, not only foreigners but also Japanese visit Kyoto.

In Kyoto, there are many beautiful sightseeng spots.
But among all those spots,the landscape including historic weight of old buildings and cherry blossoms is one of the most captivating landscape.

When spring comes, cherry blossoms bloom in every place.
Even so, cherry blossoms in Kyoto is the most beautiful of all.
That is the reason why even Japanese take the trouble of paying a visit to see them and touched by the beauty.

When it comes to spring of Japan, there is nothing more beautiful than Kyoto.

Please visit Kyoto to see cherry trees in full bloom.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
18 minutes
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. I will be moving to a new place soon so please send it with a tracking number. Please send me an invoice for PayPal newly.
Japanese → English
Thank you very much for your continued support. I received two PayPal invoices. I completed payment a while ago. I appreciate you accepted my offer to make payment with PayPal this time. I will keep investigating overseas remittance, but, if you would accept the money with a large delay in the future, please balance it out with the order in the future. Since your products are really popular...
Japanese → English
I would like to ask you, but do you have a spare box of OO? If yes, shall we exchange it for the box of OO? However, the OO box I have is not in a good condition. If you need, I will attacha a photo.
Japanese → English
I'm sending goods to Japan I purchased in the U.S., but I can't return it anymore. When I checked in Japan, it contained absolutely different item. The reached item is almost worthless. Since it's your mistake, so please refund it whole amount without return.
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other