conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。

Original Texts
别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。
bbany
Translated by bbany
（知らず知らずの間に）物悲しさや憎しみが生まれ、この時、音（音楽）があることより、無音が勝る。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$1.53
Translation Time
7 days
Freelancer
bbany bbany

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

第二次佳丽宝达人活动文稿内容概要如下： KATE第一部分主题：新年好气色妆容 配送的商品：KATE光影错觉眼影PK-1 卖点：镜面正反射般的光幻色彩，立体效果打造大眼妆 文章要求：突出显色度，容易上妆，颜色很好把控，容易出妆。闪闪的光幻色彩很适合节日。 希望能详细露出眼影化妆步骤和完美展示上妆效果。为了让最终效果更出彩，最终妆效图希望 画上眼线和睫毛，但眼线和睫毛部分不需要介绍露出。 产品图：
Chinese (Simplified) → Japanese
华西村别墅群 创业。为鼓励华西人养成孝敬长辈、尊老爱幼的美德，华西村对每一户出现老寿星的家庭都给以重奖。2000年，一次性为一家百岁老人户奖励30余万元。华西村还重视从精神上提高村民积极向上的风貌。华西村每周有一次村民大会，每次参加的人都有80%以上，通过村民大会向村民介绍村里经济、教育等方面的情况。华西村重视利用现代媒体扩大在国内外的影响，并反过来以这种影响教育村民。两年前香港电视台拍摄了一部名为《龙情三地》的电视片，
Chinese (Simplified) → Japanese
1.只要居住在中国，即便是个人也能出展吗？还是必须以法人的身份？ 企业资质：入驻亚马逊的卖家必须是在中华人民共和国（港、澳、台地区除外）注册的企业，且需要具备销售相应商品的资质。 2.法人必须为中国的法人吗？ 入驻亚马逊的卖家必须是在中华人民共和国（港、澳、台地区除外）注册的企业。 3.银行账户如果是美国或欧洲户头，也能收到贵公司的营业额的汇款吗？还是必须注册一个中国的户头？ 您的银行账户应为公司账户，银行账户的开户名应为营业执照上的公司名称。因此必须是中国的户头。
Chinese (Simplified) → Japanese
如今，为满足食客们越来越刁钻的口味，大部分餐饮品牌经常会推出新品。在此之前，他们会先让很多试吃员试吃，由试吃员提出意见，不断改进新品直到符合大多数人的口味，以保证在推出后受到欢迎。 　　台湾每年的网购商机高达数十亿，消费者接受度变高，商家也得想尽办法开发更多明星商品，现在有网购商家发出召集令，要找懂美食、爱吃甜点的试吃员，只要每天吃甜点零食，月薪就有3万以上，如果推荐的商品热销，可再加红利奖金，月入5至6万没问题。
Chinese (Simplified) → Japanese

bbany's Public Translations

盼望您早日扮演下次角色。好好保重身体。
Japanese → Chinese (Traditional)