conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Order Thank you very much for your o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Order Thank you very much for your order. When I checked the products befor...

Original Texts
注文
ご注文ありがとうございます。
出荷前に検品しましたところ
2個中1個は商品が破損していることを確認しました。
発送は1個でもよろしいでしょうか？
発送前ですので全額返金致しますのでご安心ください。
良い一日を！
eggplant
Translated by eggplant
Order
Thank you for your ordering.
As I checked items before forwarding,
I noticed that one of two items was damaged.
Could you let me ship only one item?
Please don't worry because I will refund all the amount of money, for it is before forwarding.
Have a good day!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
8 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

■Size Length :130cm, Width: 64cm, Width of Sleeves: 36cm, Opening of Sleeves: 36cm, Collar width: 6cm ■Fabric Polyether 100% ■Made in China
Japanese → English
Thanks as always. I am sorry for making you wait. I made a final payment today. Total amount of the items ＄12479.04 　- The payment amount on Feb. 18th　＄100　 - The payment amount on Feb. 21st　＄3674 　　　　　=The payment amount in this time　＄8705.04　 I attach the detail, so please check it. Please do the processing of surrender BL. Thanks.
Japanese → English
Our company plans to provide a system to run your warehouse. At that time, it will be necessary to allow us to link with your company's supply and shipment data. Automatic data connection is possible but it will entail a separate development cost. For the details, we plan to have a meeting to discuss and define the requirements. Additional fees may be necessary depending on the scope of...
Japanese → English
Mr. Chang, I apologize for the absence of time since our last meeting. We would like to discuss the development of DX human resources. At the Holdings, we are currently discussing the promotion of DX in our projects, but at the same time, we need to think about human resource development. Personally, I think the only way to do this is to select the right people within the company, train the...
Japanese → English

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English