conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. "The Banshee Chapter" starts out docu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] "The Banshee Chapter" starts out documentary-style, with words on the screen ...

Original Texts
"The Banshee Chapter" starts out documentary-style, with words on the screen informing us of the secret CIA program from the 1950s and 1960s codenamed Project MKUltra, which involved chemists and doctors injecting hallucinogenic drugs into people in order to study the results. MKUltra was officially sanctioned in 1953 and halted twenty years later. Records of this program are hard to come by (in the wake of the Watergate scandal, CIA director Richard Helms ordered all MKUltra files destroyed), although there were Senate hearings on the topic in 1977, led by Ted Kennedy. One of the goals listed on a surviving MKUltra document was to give people "substances which will promote illogical thinking and impulsiveness to the point where the recipient would be discredited in public" or, even more comforting, "materials which will cause temporary/permanent brain damage and loss of memory.
orange237
Translated by orange237
"El Capítulo de la Banshee" empieza con el estilo de un documental, con palabras en la pantalla informándonos sobre el programa secreto de la CIA de 1950 a 1960 conocido como Proyecto MKUltra, en el que estuvieron involucrados químicos y doctores inyectando drogas alucinógenas en personas para estudiar sus efectos. MKUltra fue sancionado oficialmente en 1953 y detenido veinte años después. Los registros de este programa son difíciles de encontrar (durante el escándalo de Watergate, el director de la CIA Richard Helms ordenó que todos los archivos sobre MKUltra fueran destruidos), aunque hubo conferencias en el Senado acerca del tema en 1977, organizadas por Ted Kennedy.
Uno de los objetivos listados en un documento sobre el Proyecto MKUltra que sobrevivió era darle a las personas "sustancias que promovieran el pensamiento ilógico y comportamientos impulsivos, al grado en el que el sujeto llegara ser desacreditado si se encontrase en público" o, más reconfortante aún, "materiales que causen daños cerebrales temporales o permanentes y pérdida de la memoria".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
891letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$20.055
Translation Time
34 minutes
Freelancer
orange237 orange237
Starter
Hi. My name is Isaac, I'm a freelance spanish-speaking translator.

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

Change the grid size. Do you change the gird size to the small grid? (HD mode) Do you change the gird size to the large grid? (High performance mode)
English → Spanish
Conyac is a Translation Service on Facebook. Let's earn Money by translating someone's requests. Just register your language and get started.
English → Spanish
Search teams are scouring waters off both sides of the Malaysian peninsula, amid confusion over a missing Malaysia Airlines plane's last known location. Malaysia's air force chief has denied reports that the plane was tracked to the Malacca Strait in the west. Vietnam has despatched a plane to investigate an eyewitness report of a possible object burning in the sky east of Vietnam. Flight MH...
English → Spanish
"Kawaii Stamp" is a convenient image collection that can be used like stamp in messaging apps. It has many cute images, so you really should use it. No need for registering. Take as any stamp you want for free . Can use in LINE, Kakao Talk, WhatsApp, WeChat, free stamp Box♪ No need for user registration, can use right away as many pretty stamp as you want. You can download free Kawaii stamp....
English → Spanish

orange237's Public Translations

"De regreso a la Calle Baker, Sherlock Holmes."—"Sherlock," Episodio 3.1, "La Carroza Fúnebre Vacía"
De Rockford a House, los productores de televisión han hecho una fortuna elaborando programas que giran en torno a hombres con confianza en sí mismos, interesantes y de liderazgo. Si la comedia se basa en el conjunto, el drama se defina con frecuencia por los personajes centrales. Cuando la gente piensa en sus shows favoritos, con frecuencia recuerda al personaje principal—Tony Soprano, Walter White, Dexter Morgan—que viene primero a la mente antes del nombre mismo del show. Por supuesto, es útil cuando ambos son lo mismo; no hay que mirar más allá que el personaje de TV mas interesante este mes cuando "Sherlock" regrese a PBS este Domingo.
English → Spanish
El 19 de Enero de 2014 como una parte de la serie "Obra Maestra del Misterio". Con un tono ligeramente más sentimental, más dependencia en elementos visuales que en las primeras dos temporadas y sin un villano real hasta el tercero y último capítulo, los episodios de 2014 de "Sherlock" podrían causar la deserción de algunos fans. Los guiones siguen siendo increíblemente claros, inteligentes y nunca aburridos, y el enfoque más profundo en emociones que sean fáciles de relatarm particularmente cuando se define la relación entre Holmes (Benedict Cumberbatch) y Watson (Martin Freeman), podría traer incluso más fans a este fenómeno internacional. No hay razón para preocuparse; "Sherlock" sigue siendo genial.
English → Spanish
Al ser una de las regiones más pintorescas de Francia, Provenza está llena de destinos de interés. Escogí a Avignon como mi base de operaciones. Es una ciudad mediana y adorable con muchos restaurantes, tiendas, historita y oportunidades para dar un paseo y hacer de nuestras vacaciones un escape con aroma a lavanda.

Cuando llegamos a Avignon el 21 de Junio, para mi sorpresa fuimos recibidos por un congestionado tráfico y mucha gente; no exactamente lo que yo esperaba. Pero había una afortunada razón para todo el bullicio. Resulta que en este día en particular en Francia, el Fête de la Musique (Festival de la Música) se celebra. La gente llega a las ciudades y las inunda para disfrutar conciertos gratis que tienen lugar de forma simultánea en las calles.
English → Spanish
Luego de salir de Rue de la Rèpublique y pasar por los estrechos y apretados senderos debido a los múltiples espectáculos que tenían lugar -con géneros muy variados, desde rock hasta lo que allí llaman folk francés-, terminamos en el centro de la avenida, el cual está rodeado por árboles. En los bordes, la gente observa desde los cafés en las aceras mientras una multitud se forma alrededor del escenario situado en aquel sitio. En nuestra curiosidad, nos acercamos y yo pude reconocer el sonido característico de "Beat It", de Michael Jackson.
English → Spanish