Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. When the climactic fight arrives, I f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] When the climactic fight arrives, I found myself without a side to choose, be...

Original Texts
When the climactic fight arrives, I found myself without a side to choose, because "Grudge Match" is too timid to ask me to commit to either boxer. Director Peter Segal shoots the match well, but even with the late reveal of one fighter's major disadvantage in the ring, I remained apathetic. I'll give credit to the film for picking a definitive winner, even if the match made the boxing associations of Nevada and New Jersey look like boy scouts compared to the one in Pennsylvania. They sanction a lawsuit and/or a murder waiting to happen.
hawknose
Translated by hawknose
Lorsque le combat ultime arrive, je me suis retrouvé sans un côté à choisir, parce que "Grudge Match" est trop timide pour me demander de s'engager à des boxeurs. Le réalisateur Peter Segal filme le match bien, mais même avec la tard du la découverte inconvénient majeur de un combattant sur ​​le ring, je suis resté apathique. Je rends hommage au film parce que il choisie un gagnant définitif, même si le match provoque les associations de boxe du Nevada et du New Jersey ressembler scouts par rapport à celui de la Pennsylvanie. Ils sanctionnent une action en justice et / ou une assassiner attente de se produire.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
543letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$12.225
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hawknose hawknose
Starter
My name is Andrew, and I have a vested interest in human biology and related ...

Other Translations From English To French Are Made Public

As in many sequels, some of the issues are bigger and more explosive. Robyn's paranoia over Harper's relationship with Jordan (Harper's "one that got away") is exacerbated not only by being under the same roof with Jordan but by Robyn's hormonally charged ninth month of pregnancy. Harper finds a way to not only upset Robyn but to make Lance even angrier than he was in "The Best Man." And Quenti...
English → French
"It seems to me that the only thing worth doing while we are here on this planet is to try as hard as we can to be able to perceive one another, see one another, be with one another. (This is what art can do. It doesn’t have to do that, and art that feels an obligation to do that is smarmy and manipulative, but it is one of art’s potentials). Be present to the Good while it is happening. This t...
English → French
In order to cancel the order, please follow the instruction below. -How to Cancel an Item on Amazon 1. Log in at Amazon home page, go to “My Account” and click on the “View Order History” button.
 2. Click the “Cancel Request” button to the right of your item’s page.
 3. A cancellation request will be sent to the seller. The order will be canceled when you receive an e-mail from the selle...
English → French
Dear friend, We can fully understand your zeal to see the object of purchase, and the disaster because of the long wait. And we hope you could give a little understanding that: Most of the products you can achieve in the area within 21-28 working days, but, for remote international shipping, only in some extreme cases, the airport, customs transport and postal carrier handling, the weather wo...
English → French

hawknose's Public Translations

Il soit douteux que les cinéphiles seraient entretenir des arguments similaires sur les personnages de films, mais "Grudge Match" espère que vous avez débattu. Les publicités garantissent une lutte entre les acteurs qui ont joué deux des les boxeurs plus mémorables de l'histoire du film: Rocky Balboa et Jake LaMotta. Le malheur est que ces acteurs ne sont pas du même âge comme ils l'étaient quand ils ont joué ces pugilistes célèbres. Je ne sais pas qui a demandé un match entre les deux, mais je vous assure qu'ils ne veulent pas d'un LaMotta de 70 ans et un Rocky de 67 ans. Peu importe combien "Grudge Match" se moque de l'âge de ses étoiles (leur lutte est parrainé par Geritol, par exemple), il est encore au sujet de deux vieux gars battent l'enfer hors de l'autre pour votre plaisir.
English → French