conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. "Thanks to great word of mouth and it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] "Thanks to great word of mouth and it being the only PG-friendly feature in t...

Original Texts
"Thanks to great word of mouth and it being the only PG-friendly feature in the interim of the holidays, 'Frozen' snatched up families and Disney nostalgists of all ages (both Nana and little Bobby being more keen on musical numbers and talking snowmen than teenagers killing each other or R-rated vigilante justice)….In the top spot, 'Frozen' shot an icy arrow into the heart of Katniss and knocked down 'The Hunger Games: Catching Fire' with $31.6 million for the weekend. In second, 'Catching Fire' fell off 63% but still managed $27 million, with a massive running total of $673.4 million worldwide. A few breaths away from beating the $691 million theatrical run of its predecessor 'The Hunger Games,' 'Catching Fire' looks like it will outrace that figure and do a few better, likely reaching the $750 million mark. But as for the magical, mythical $1 billion Lionsgate was hoping for? That will be a tough road, especially with the big movies coming before December ends."
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Gracias a sus grandes críticas y por ser la única película infantil durante las vacaciones, "Frozen" ha encandilado a familias y nostálgicos de Disney de todas las edades (estando Nana y el pequeño Bobby más interesados en los números musicales y muñecos de nieve parlantes que en adolescentes matándose unos a otros o en películas de justicia calificadas como R)... En primer lugar, "Frozen" disparó una flecha de hielo al corazón de Katniss y fulminó a "Los Juegos del Hambre: En Llamas" con beneficios de 31.6 millones de dólares durante el fin de semana. En segundo lugar, "En Llamas" calló un 63% pero aun así consiguió 27 millones de dólares, con una recaudación mundial total de 673.4 millones.
A un par de pasos de superar los 691 millones de dólares de su predecesor "Los Juegos del Hambre", "En Llamas" parece que va a sobrepasar esa figura y hacerlo algo mejor, probablemente alcanzando la cifra de 750 millones. ¿Pero qué pasa con los mágicos y míticos 1000 millones que esperaba Lionsgate? Eso va a ser un arduo camino, especialmente con las grandes películas que llegan antes del final de Diciembre.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
979letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$22.035
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

The light grows and we begin to make out shapes and words. We're in a dimly lit transit center, in a world of faceless, sexless shadowy figures who walk slowly and nearly soundlessly. We hear shuffling and a train station whistle. Then our entity gets some surprising news, from a short gray-haired boy dressed in a school uniform of white shirt, blue tie, gray jacket and shorts. The boy, Purapur...
English → Spanish
A dragon boat is a human-powered boat or paddle boat that is traditionally made of teak wood to various designs and sizes. They usually have brightly decorated designs that range anywhere from 40 to 100 feet in length, with the front end shaped like open-mouthed dragons, and the back end with a scaly tail. The boat can have up to 80 rowers to power the boat, depending on the length. A sacred ce...
English → Spanish
Initially the clash of classes seems a little schematic. The straightforward Yudai sees a big payoff from the hospital, while Ryota adopts an arguably fake-noble stance with his insistence that the money doesn’t matter, that they have to come up with a plan for what’s best for the kids. Obviously a swap has to be made, eventually. But is that conclusion really so obvious? In a series of beautif...
English → Spanish
Order Form Plese fill in the blanks in English or any other languages. (Japanese, Germany, French, Spanish, Italian, Chinese, Korean, Thai or Vietnamese) Contact Person Name First Name Last Name E-mail The data below will be posted on the website after being translated. Restaurant Name Restaurant Address Street Address Street Address Line 2 City State / Province Postal / Zip Code ...
English → Spanish

[deleted user]'s Public Translations

¿Puede el simple hecho de escuchar tu iPod ayudarte a hablar Japonés (o Inglés...) más fluidamente? Una pareja establecida en Tokio lo cree así, y habiendo apenas empezado una emisión de noticias bilingüe en Mayo, ya están liderando las listas de iTunes en Japón...

Ayuda que el semi anónimo dúo detrás de las Noticias Biligües sean fluidos en los idiomas ellos mismos: Michael nació y creció principalmente en Japón, pero es medio americano y ha pasado cierto tiempo de pequeño en los Estados Unidos, y Mami es japonesa pero dice haber "aprendido inglés de Britney Spears" y habla como una nativa.
English → Spanish
Hola, el paquete ha llegado. Han sido en total 28'91 Euros de aduanas. ¿Podría enviar por fax también la factura?

9933
Hola, pedí el set hace un mes y aún no me ha llegado nada. ¿Podría comprobar dónde está el paquete?
German → Spanish
Lo más probable es que vaya a tener también mucho espacio al aire libre, con parkings generosos y jardines para hacer barbacoas, jugar a bolos o juegos al aire libre. Si es en Navidad, normalmente las casas ya están preparadas con decoración, ¡de manera que se pueda concentrar en el pavo y las guarniciones con su equipo de cocinitas! Y si los participantes vienen de diferentes regiones, puede buscar una localicación más centralizada.
¡Se respira amor en el aire! Compromisos, lunas de miel, aniversarios, dias de San Valentín, o una escapada sorpresa con tu media naranja... Una casita de campo inglesa es el lugar ideal. Íntimas y de ambiente rústico, con vigas de roble y leños chisporroteantes para acurrucarse delante del fuego durante las frías noches de invierno.
English → Spanish
El Parque Denali es el hogar de la montaña más grande de Norte América, el monte McKinley, de 6194 metros de alto. Este Parque Nacional de 6 millones de acres de extensión también es una de las mejores oportunidades para ver la vida animal salvaje de Alaska, como por ejemplo los osos, lobos, carneros de Dall y caribous. El Parque Denali está situado a unos 185 kilómetros al norte de Anchorage, unas 5 horas y media en carretera o unas 8 en tren. El parque está abierto durante todo el año, pero la carretera hacia el Parque Denali y la mayor parte de las instalaciones para visitantes están abiertas tan sólo desde mediados de Mayo hasta la tercera semana de Septiembre.
English → Spanish