conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Vietnamese »
  4. Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Vietnamese ] Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- The one and only Sweetheart for you and ...

Original Texts
Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?-
The one and only Sweetheart for you and just for YOU!

What is "Bedtime Sweetheart"?
Don't you want to live with a voice actor?
They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life.
Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them!
Caution! If you touch them at the 'right' places, your Sweetheart may get extremely excited and---?
Perhaps you won't be able to sleep after all!
There are more than 250 different types of sweet dialogues to make you feel dokidoki! It's an app that you have never seen before!

Sample dialogues
”I start to feel happy when you are in my room. You feel the same too? I see.”
imeloto
Translated by imeloto
Người yêu dấu trên giường -chúng ta đi ngủ được chưa?-
Người yêu duy nhất và chỉ dành riêng cho BẠN!
"Người yêu giờ đi ngủ" là gì?
Bạn có muốn được sống cùng với một nghệ sĩ lồng tiếng?
Họ sẽ kiên nhẫn đợi bạn trên giường sau một ngày bận bịu làm việc của bạn.
Giọng nói và những cuộc trò chuyện của họ sẽ thay đổi tùy thuộc vào nơi và lúc mà bạn chạm vào họ!
Chú ý! Nếu bạn chạm "đúng", người yêu dấu của bạn sẽ cực kỳ phấn khích và---?
Có thể bạn sẽ không ngủ được luôn đó!
Có hơn 250 kiểu đối thoại ngọt ngào sẽ khiến bạn thấy tim mình đập thình thịch! Đây là một ứng dụng chưa từng có trước đây!
Cuộc đối thoại mẫu
"Anh bắt đầu thấy vui khi em ở trong phòng anh. Em cũng vậy ? Anh thấy rồi."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
706letters
Translation Language
English → Vietnamese
Translation Fee
$15.885
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
imeloto imeloto
Starter
Tôi thích dịch sách, truyện,...các tác phẩm văn học nói chung. Mơ ước của tôi...

Other Translations From English To Vietnamese Are Made Public

No warranties for other items.Microsoft makes no warranties or conditions as to items distributed under a third party name, copyright, trademark or trade name that may be offered with or incorporated with the Licensed Offerings. To the maximum extent permitted by applicable law,Microsoft will have no liability in connection with the third party items (such as any supply or failure to supply the...
English → Vietnamese
Returns shall be handled in accordance with BS’s return procedure,as provided by BS from time to time, including return procedures following expiration or termination of this Agreement. Product warranties,disclaimers and limitations of liability BS’s warranty.The only warranty applicable to the products is any BS warranty extended to End Users in the products’end user agreement. No warranty i...
English → Vietnamese
That last point carries over to the question of whether or not one grew up with the book. If yes, "Mountains of the Moon" is doubtlessly essential viewing, and many of the directorial missteps may very well be irrelevant in the face of finally getting to see the story on the screen after all these years. Absent that, there isn't much to recommend the film, which only escapes being truly awful b...
English → Vietnamese
Foie gras is the liver of a duck or goose that has been specially fattened by force feeding. Animal rights campaigners say the process is painful for the creatures. FamilyMart, which has around 10,000 stores across Japan, planned to introduce gourmet lunchboxes with a meat patty and foie gras paste for the price of 690 yen ($6.70). The issue has also gained attention abroad amid lingering scr...
English → Vietnamese

imeloto's Public Translations

Cornelia tin rằng con trai mình vô tội, dù cho các bằng chứng đều cho thấy điều ngược lại. Cô bắt đầu minh oan cho cậu, để chắc rằng cậu không bị ép buộc bởi lũ cớm (những kẻ đối xử với cô theo kiểu vừa mất kiên nhẫn vừa như chiếu cố, đối với một kẻ xâm phạm vào thế giới thực tế hơn của họ.). Cô tuyệt vọng vố gắng hàn gắn mối quan hệ, và Barbu cũng gần như đạt được sự thỏa thuận với cô. Gheorghiu trong vai Cornelia vừa tao nhã vừa cứng gắn, đau khổ và tính toán, đa tài và quỷ quyệt. Cô hút thuốc liên tục, và làm như vậy theo một cách rất lộng lẫy, giữ điếu thuốc cao và gần khuôn mặt mình. Mắt cô đưa khắp phòng, ghi nhận mọi thứ, suy nghĩ, đánh giá lại, đong đếm vụ cá cược của mình.
English → Vietnamese
Cecile bay ra ngoài cửa sổ nhà mình, bị gãy hết xương sườn. May mắn sao, cô va vào mái vòm của quán cà phê bên đường, và rơi gọn vào vòng tay của Derek, khi anh vừa mới ngồi đó đang pha cho mình một cốc latte. Một tình huống gặp mặt dễ thương khá đoan trang, mà có thể nói là thông minh nữa, n'est-ce pas? Không may là, phải hơn một tiếng vào phim "Girl on a bike" cảnh này mới xuất hiện. Mối quan hệ này không phải trọng tâm của bộ phim. Derek chỉ là nhân vật thứ giúp bộ phim thoải mái hơn mỗi khi nó bị tắc lại. Anh có quan hệ với Cecile, nhưng đó cũng chỉ là một chuyện phụ. Nội dung thự sự của bộ phim đang diễn ra ở nơi nào đó khác hẳn.
English → Vietnamese
Điểm cuối cùng lại đưa ra câu hỏi liệu rằng một người có lớn lên cùng với cuốn sách hay không. Nếu có thì, "Những ngọn núi của Mặt trăng" không nghi ngờ gì nữa là một điểm nhìn quan trọng, và nhiều hành động sai lầm theo hướng dẫn rất có thể sẽ không phù hợp đối với những gương mặt đã xem phim truyện qua truyền hình nhiều năm. Ngoài ra, bộ phim cũng không đáng khuyến nghị để xem cho lắm, vì chỉ thoát khỏi việc thực sự tệ tại bằng cách thiếu vắng hoàn toàn ý nghĩa và lối diễn xuất chủ đạo thuyết phục của Dev.
English → Vietnamese
Một trong những cách tốt nhất để trải nghiệm với thức ăn ở Oaxaca, ngoài cách nếm hết đồ ăn trong chuỗi nhà hàng và các tiệm ăn nhỏ, chính là tham gia một lớp dạy nấu ăn. Có nhiều lớp đang được mở trong thị trấn, và tôi đã chọn cho tôi một lớp ở Casa de los Sabores (thế giới hương vị), một bữa tối và bữa sáng thân mật do Pilar Cabrera hướng dẫn. Pilar cũng là đầu bếp chính của một nhà hàng trong thị trấn do chồng cô ấy điều hành có tên La Olla, một không gian quyến rũ ở tầng hai tòa nhà nhìn ra lối đi bộ nhỏ.
English → Vietnamese