Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Portuguese (Brazil) »
  4. CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Portuguese (Brazil) ] CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want to see you again, no matter how many time...

Original Texts
CAIN -The Seal of Lycoris-

”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...”
A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom.
One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the color of the blood red ruby, and a foxspirit.　Without any warning, the two started to lay claims on the girl. Tomoyuki struggled to protect the girl, but his powers as a human is futile against the mythical beings.
steh_chaplin1
Translated by steh_chaplin1
CAIN -O Selo do Lírios-
"Eu quero te ver de novo, independentemente de quantas vezes você renascer neste mundo..."
Uma menina sonha constantemente sobre uma miríade de lírios brancos reluzentes desabrochados.
Um dia, no caminho de volta para casa com seu irmão, Tomoyuki, a menina se depara com um acidente na estação de metrô. Em meio ao caos, ela presencia uma comoção entre um vampiro de olhos cor de vermelho sangue e um espírito raposa. Sem qualquer aviso, os dois começam a reivindicar a menina. Tomoyuki tenta protegê-la, mas seus poderes como humano são fúteis quando comparados a seres místicos.
hayame
Translated by hayame
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1933letters
Translation Language
English → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$43.5
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
steh_chaplin1 steh_chaplin1
Starter
Hi!
I'm Stefany, I'm 20 and I am a Linguistics/Translation senior undergradu...
Freelancer
hayame hayame
Starter

Other Translations From English To Portuguese (Brazil) Are Made Public

It all really boils down to an eternal question: Should a film depicting a member of an oppressed, in this case mostly invisible, minority group be required to explore their outlook, or should art be able to exist on its own terms? Does a film need to eat up a significant portion of its runtime giving exposure to its real world issue many are unaware of, or can it use that issue for its own nar...
English → Portuguese (Brazil)
What this story really curses is all the faulty equipment and poor operational planning that imperiled Luttrell and his brothers. They fret over broken radios, phones and unavailable helicopters. Never mind about Academy members voting on this one early next year: let's see how many Congress members have seen "Lone Survivor" the next time a bill to expand defense spending is on the table.
English → Portuguese (Brazil)
One person’s advice inspired this movement. He taught me more in 45 minutes than anyone had in 18 years. He explained to me that regardless of a job title or how someone dresses, we are all human. Being afraid to engage with someone based on his or her title or appearance is a missed opportunity. And just as this advice helped me reach the White House, it should be applied in engaging one of t...
English → Portuguese (Brazil)
I am very sad and disappointed to see that you gave me a Neutral feedback on ebay, and would like to give you a recompense in some way. At eBay, changing feedback from Neutral to Positive is possible only within one week. Before that time passes, I would like to apologize to you and request that you change the feedback. Therefore, I will accept the return from you, please send the goods via...
English → Portuguese (Brazil)

steh_chaplin1's Public Translations

Não há nada de muito surpreendente sobre Gimbsheim.
Um açougue, uma padaria, dois pubs pequenos e só. Após viajar pela Europa por um tempo, estava acostumado com cartões postais como a St Mark's Square, o Castelo Neuschwanstein e o Coliseu Romano. O único local de GImbsheim que se compara a estes é o monumento em honra do veterano da cidade que participou da Primeira Guerra.
Continuei na estrada para fora da cidade e logo me vi ansioso para trilhar os caminhos ao longo da cumeeira. O vale estava coberto de vinhas alinhadas em colunas perfeitas, como uma camisa listrada. Avistando coelhos pelo caminho, parei ocasionalmente para descansar e absorver o cenário.
English → Portuguese (Brazil)