conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. こんにちは、わたしの名前は～です。 三国志が大好きです。 本場の三国志...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] こんにちは、わたしの名前は～です。 三国志が大好きです。 本場の三国志を知りたくて中国に来ました。

Original Texts
こんにちは、わたしの名前は～です。
三国志が大好きです。
本場の三国志を知りたくて中国に来ました。
jeklon
Translated by jeklon
您好，我的名字是~。
我好喜欢三国志。
我想知道真正的三国志，所以才到中国来。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$4.41
Translation Time
1 day
Freelancer
jeklon jeklon

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

11/14（金）「iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～」にて握手会開催決定！ 【握手会】 日程：2014年11月14日（金） 時間：LIVE終了後 ＜握手会参加方法＞ 当日会場の販売ブースにて下記対象商品をご予約のお客様に先着で「握手会イベント参加券」をお渡し致します。 ※ご予約CD1枚もしくはミュージックカード2枚につき、「握手会イベント参加券」を1枚お渡し致します。 ※「握手会イベント参加券」1枚で、握手会（1レーン）にご参加頂けます。
Japanese → Chinese (Traditional)
ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会 開催決定！ ■当選に関して ※ご当選者の発表は、当選メールをお送り致します。 ※当選メールは3/2(月)を予定しております。 ※ご当選者様への集合時間・場所はご当選者様のみライブ公演1週間前頃にメールにてご案内させていただきます。 集合時間に遅れた場合には参加出来ず当選無効となりますのでご注意下さい。 ※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
Japanese → Chinese (Traditional)
伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！ 伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！ 大好評だった伊藤千晃スタイルブック「CHIAKI TYPE A to Z」に引き続き、 第2弾「made in C」(メイド・イン・シー)の発売が決定しました☆
Japanese → Chinese (Traditional)
【1/7追記】 大晦日限定で販売し、大好評だった「え~パンダわたあめ」が、1/12（火）より平日限定で販売を開始いたします！
Japanese → Chinese (Traditional)

jeklon's Public Translations

I couldn't hear what you said. Could you please repeat again?
Japanese → English
私たちはコードを簡潔するためにいる。
English → Japanese
Have you earned？
Japanese → English
hey, come on!
Japanese → English