conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. The narcocorrido is a Mexican style o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] The narcocorrido is a Mexican style of ballad that draws from mariachi, blues...

Original Texts
The narcocorrido is a Mexican style of ballad that draws from mariachi, blues and country music elements, with a tempo and accordion accompaniment straight out of polka. It's a strange brew. Stranger still are the lyrics, which find melodious ways to exalt violent, ruthless drug dealers, the kind who assassinate cops and decapitate snitches. Actual drug trafficking gangs often commission the songs, both inspiring and taking inspiration from their grisly lyrics. In the documentary "Narco Cultura" narcocorrido producers and musicians brag that their folksy genre is about to become "the next hip hop," a popular form born in the dreams and frustrations of poor people. The narcocorrido has corralled legions of fans in America.
The film profiles Edgar Quintero, an American singer whose handsome chubbiness and homicidal lyrics reminded me of (to keep the nascent-hip hop comparisons going) young Ice Cube but whose humble, ingratiating demeanor is more Young MC or Will Smith. Why is this happily married father of an infant selling murder music? Maybe because that music furnishes the modest but comfortable suburban lifestyle he enjoys in Los Angeles.
orange237
Translated by orange237
El narcocorrido es un estilo mexicano de balada que toma elementos del mariachi, blues y el country, con un tempo y acompañamiento de acordeón tomados del polka. Es una mezcla extraña. Pero más extrañas aún son las letras, que, mediante el uso de melodías, exaltan a la violencia, a los narcotraficantes, los que asesinan policías y decapitan a sus víctimas. De hecho, grupos de narcotráfico suelen financiar la producción de estas canciones; éstas se inspiran en ellos y ellos, a su vez, se inspiran por los mensajes de las mismas. En el documental "Narco Cultura", los productores de narcocorridos y los músicos presumen sobre su género popular diciendo que "se convertirá en el próximo hip hop", una forma popular nacida de los sueños y frustraciones de la gente pobre.
El narcocorrido se ha hecho de legiones de fans en América.
El filme trata sobre Edgar Quintero, un cantante americano cuyo aspecto robusto y bien parecido y letras homicidas me recuerdan a (para mantener las comparaciones con el hip hop) el joven Ice Cube cuyo carácter humilde era más parecido al de Young MC o Will Smith. ¿Por qué un hombre de familia, felizmente casado y con un hijo, vende música que habla sobre asesinatos? Quizás sea porque esta música es la que le permite darle una vida modesta pero confortable en los suburbios de Los Angeles.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1158letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$26.055
Translation Time
33 minutes
Freelancer
orange237 orange237
Starter
Hi. My name is Isaac, I'm a freelance spanish-speaking translator.

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

Conyac is a Translation Service on Facebook. Let's earn Money by translating someone's requests. Just register your language and get started.
English → Spanish
The light grows and we begin to make out shapes and words. We're in a dimly lit transit center, in a world of faceless, sexless shadowy figures who walk slowly and nearly soundlessly. We hear shuffling and a train station whistle. Then our entity gets some surprising news, from a short gray-haired boy dressed in a school uniform of white shirt, blue tie, gray jacket and shorts. The boy, Purapur...
English → Spanish
Turns out, Mark isn't so bad after all. He refuses to sleep with the half-naked stripper at his bachelor party because he doesn't want to be unfaithful. At night, Lori and Jim lie in the grass of the football field where they lost their virginity to one another, flirting and talking about high school. Which was 20 years ago, kids. The film is shot in a pretty stock manner, with jokes falling f...
English → Spanish
"HairBrained" is painfully contrived and self-consciously quirky from the word go. It has the audacity to borrow liberally from far superior comedies—"Rushmore," specifically—without contributing much in the way of originality or believability. The cruelest irony of all: It's a movie about a child genius which the child genius himself probably would find dull, flimsy and unfunny. Alex Wolff sta...
English → Spanish

orange237's Public Translations

"De regreso a la Calle Baker, Sherlock Holmes."—"Sherlock," Episodio 3.1, "La Carroza Fúnebre Vacía"
De Rockford a House, los productores de televisión han hecho una fortuna elaborando programas que giran en torno a hombres con confianza en sí mismos, interesantes y de liderazgo. Si la comedia se basa en el conjunto, el drama se defina con frecuencia por los personajes centrales. Cuando la gente piensa en sus shows favoritos, con frecuencia recuerda al personaje principal—Tony Soprano, Walter White, Dexter Morgan—que viene primero a la mente antes del nombre mismo del show. Por supuesto, es útil cuando ambos son lo mismo; no hay que mirar más allá que el personaje de TV mas interesante este mes cuando "Sherlock" regrese a PBS este Domingo.
English → Spanish
El 19 de Enero de 2014 como una parte de la serie "Obra Maestra del Misterio". Con un tono ligeramente más sentimental, más dependencia en elementos visuales que en las primeras dos temporadas y sin un villano real hasta el tercero y último capítulo, los episodios de 2014 de "Sherlock" podrían causar la deserción de algunos fans. Los guiones siguen siendo increíblemente claros, inteligentes y nunca aburridos, y el enfoque más profundo en emociones que sean fáciles de relatarm particularmente cuando se define la relación entre Holmes (Benedict Cumberbatch) y Watson (Martin Freeman), podría traer incluso más fans a este fenómeno internacional. No hay razón para preocuparse; "Sherlock" sigue siendo genial.
English → Spanish
"El Capítulo de la Banshee" empieza con el estilo de un documental, con palabras en la pantalla informándonos sobre el programa secreto de la CIA de 1950 a 1960 conocido como Proyecto MKUltra, en el que estuvieron involucrados químicos y doctores inyectando drogas alucinógenas en personas para estudiar sus efectos. MKUltra fue sancionado oficialmente en 1953 y detenido veinte años después. Los registros de este programa son difíciles de encontrar (durante el escándalo de Watergate, el director de la CIA Richard Helms ordenó que todos los archivos sobre MKUltra fueran destruidos), aunque hubo conferencias en el Senado acerca del tema en 1977, organizadas por Ted Kennedy.
English → Spanish
Uno de los objetivos listados en un documento sobre el Proyecto MKUltra que sobrevivió era darle a las personas "sustancias que promovieran el pensamiento ilógico y comportamientos impulsivos, al grado en el que el sujeto llegara ser desacreditado si se encontrase en público" o, más reconfortante aún, "materiales que causen daños cerebrales temporales o permanentes y pérdida de la memoria".
English → Spanish