conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. However, Marshall's film does not onl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] However, Marshall's film does not only aim to document animal rights activism...

Original Texts
However, Marshall's film does not only aim to document animal rights activism but also to propagate it, and in that it is less successful. This is a film overflowing with passion and compassion but often lacking the intellectual detachment necessary to distill conviction into a rigorous argument. "The Ghosts in Our Machine" is so convinced of its beliefs it doesn't really try to persuade you of them. It just assumes you'll agree.

We hear at the start of the film that the struggle for animal rights is the 21st Century equivalent to the struggle for civil rights in the 1960s but this idea is not cogently developed. Some of the film's best sections deal with the importance of the adoption by ordinary citizens of animals that have been used in tests or intensive farming. A later scene tells us that all animals should be granted rights equal to humans and that no being should be allowed to own another, meaning that just as humans should not own other humans as slaves, we should also not own animals as pets.
orange237
Translated by orange237
Sin embargo, el filme de Marshall no solamente busca documentar el activismo por los derechos de los animales, sino también propagarlo, algo en lo que no tiene tanto éxito. Este es un filme en el que la pasión y la compasión se desbordan, pero también en el que, con frecuencia, hace falta un punto de vista intelectual que se desprenda de las emociones para destilar convicción y un juicio riguroso. "Los Fantasmas en Nuestra Máquina" está tan convencido de sus creencias, que no intenta realmente persuadirte, sólo asume que estás de acuerdo.

Escuchamos al inicio de película que la lucha por los derechos de los animales en siglo XXI es equivalente a la lucha por los derechos civiles durante los sesentas, pero esta idea no es desarrollada de forma coherente.
Algunas de las mejores secciones de la película tratan la importancia de la adopción de animales que fueron usados en pruebas o sufrieron en granjas, por parte de ciudadanos ordinarios. Una escena posterior nos muestra que todos los animales deberían de tener los mismos derechos que los humanos; a ningún ser se le debe permitir el poseer a otro, lo que significa que nosotros como humanos no debemos no solamente emplear a otros humanos como esclavos, sino que también debemos evitar usar a los animales como mascotas.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1016letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$22.86
Translation Time
6 minutes
Freelancer
orange237 orange237
Starter
Hi. My name is Isaac, I'm a freelance spanish-speaking translator.

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

Social Translation Service
English → Spanish
"The Wind Rises" takes its name from a Paul Valery poem: "The wind is rising, we must strive to live." In his dreams, Jiro meets Italian aeronautical engineer Count Giovanni Caproni who encourages Jiro to build planes. Caproni would also be building planes during World War II, but the movie shows them only as men meeting in dreams, thinking more of the science and wonder of flight than their ma...
English → Spanish
The movie tells parallel stories leading up to its 17-minute ballet sequence. While Vicky and Julian are falling in love, Lermontov and his company are creating the new ballet. There is a key scene where Lermontov and all his colleagues meet in his villa to hear Julian play the new ballet for the first time. "I was determined to shoot it in one big master shot," Powell wrote, and it is a master...
English → Spanish
"These """"import"""" fees are not a part of our shipping charges. These are fees imposed by your country's customs laws. Please contact your local carriers and customs department to learn more about these fees. You the importer will be responsible for all """"fees"""" which may be imposed by your country's customs laws including but not limited to duties, taxes, brokerage fees and other fees t...
English → Spanish

orange237's Public Translations

"De regreso a la Calle Baker, Sherlock Holmes."—"Sherlock," Episodio 3.1, "La Carroza Fúnebre Vacía"
De Rockford a House, los productores de televisión han hecho una fortuna elaborando programas que giran en torno a hombres con confianza en sí mismos, interesantes y de liderazgo. Si la comedia se basa en el conjunto, el drama se defina con frecuencia por los personajes centrales. Cuando la gente piensa en sus shows favoritos, con frecuencia recuerda al personaje principal—Tony Soprano, Walter White, Dexter Morgan—que viene primero a la mente antes del nombre mismo del show. Por supuesto, es útil cuando ambos son lo mismo; no hay que mirar más allá que el personaje de TV mas interesante este mes cuando "Sherlock" regrese a PBS este Domingo.
English → Spanish
El 19 de Enero de 2014 como una parte de la serie "Obra Maestra del Misterio". Con un tono ligeramente más sentimental, más dependencia en elementos visuales que en las primeras dos temporadas y sin un villano real hasta el tercero y último capítulo, los episodios de 2014 de "Sherlock" podrían causar la deserción de algunos fans. Los guiones siguen siendo increíblemente claros, inteligentes y nunca aburridos, y el enfoque más profundo en emociones que sean fáciles de relatarm particularmente cuando se define la relación entre Holmes (Benedict Cumberbatch) y Watson (Martin Freeman), podría traer incluso más fans a este fenómeno internacional. No hay razón para preocuparse; "Sherlock" sigue siendo genial.
English → Spanish
"El Capítulo de la Banshee" empieza con el estilo de un documental, con palabras en la pantalla informándonos sobre el programa secreto de la CIA de 1950 a 1960 conocido como Proyecto MKUltra, en el que estuvieron involucrados químicos y doctores inyectando drogas alucinógenas en personas para estudiar sus efectos. MKUltra fue sancionado oficialmente en 1953 y detenido veinte años después. Los registros de este programa son difíciles de encontrar (durante el escándalo de Watergate, el director de la CIA Richard Helms ordenó que todos los archivos sobre MKUltra fueran destruidos), aunque hubo conferencias en el Senado acerca del tema en 1977, organizadas por Ted Kennedy.
English → Spanish
Uno de los objetivos listados en un documento sobre el Proyecto MKUltra que sobrevivió era darle a las personas "sustancias que promovieran el pensamiento ilógico y comportamientos impulsivos, al grado en el que el sujeto llegara ser desacreditado si se encontrase en público" o, más reconfortante aún, "materiales que causen daños cerebrales temporales o permanentes y pérdida de la memoria".
English → Spanish