Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, the product seems to be kept a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, the product seems to be kept at the customs. It seems to be kept at...

Original Texts
こんにちは、商品は税関で保管されているようです。

郵便もしくは税関で保管されているようです。
マシュマロはすべて完売になりました。


代わりと言っては何ですが、こちらのマシュマロをお送りします。

是非お召し上がりください。
あなたには重ねてご迷惑をおかけして申し訳ありません。

ruanho
Translated by ruanho
Hello, the product seems to be kept at the customs.

It seems to be kept at post office or the customs.
All marshmallows were sold out

Although, what was said "replacement", please send this marshmallow.

Please get it.
One more time, I am so sorry for disturb you

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.88
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ruanho ruanho
Starter
aaaaaaaaaaaa

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I rotate and use 4 batteries charging one after another! Due to such a cold temperature, one flight lasted 5 minutes only per session. Thanks for your comment! The shooting takes place at a location called Sarobetsu wilderness area! Please take care of yourself as it is so cold with strong wind in winter. I look forward to seeing your work one day.
Japanese → English
The postal code matches. The items in the previous order arrived with the same postal code so it's no mistake.
Japanese → English
As for “A”, I heard that the date of shipping described on L/C via our agent is 2023/2/28 and will be attended to FOB Japan. We are in a situation where the products are completed since last October but we are still unable to start shipping, so the expense of storage of equipment occurs at the moment. Therefore, for the condition of admission of an amendment, we highly appreciate it if you co...
Japanese → English
I reached out to the post office regarding money orders and they informed me that they will no longer be accepting money orders from Japan to the US starting in 2020. The only option that comes to mind now is using PayPal. Do you think there are not many PayPal users in the US?
Japanese → English

ruanho's Public Translations

20/6 ( Sat) Tokyo "music" releasing detailed announcing for event ! [ Postscript]
New Single ''music'' releasing detailed decision for event ( 20/6 Tokyo)
Date and time : 20th June 2015 ( Sat) from 16:00
Place : Water Fountain square, 1st Basment, Sunshine City Alpa, Ikebukuro, Tokyo.
Event content : Mini-live & handshake
Performer : Miura Daichi
Starting sales time of the event day : 9:00.
CD will be sold at a special booth near the stage
The starting time for "Priority viewing area ticket" lottery : 9:00
Japanese → English
I am so sorry for my late reply

please inform me the requested items.

Address:

City:

State:

Country:

Zip:

Phone:

As above.

Thank you very much for your help.
Japanese → English
Mr. Paul. It was the best today's live. Impression ! Thank you so much.
by the way, please come to Japan!
Japanese → English
Thank you for your reply
I reduce from commodity charges about 25.38 pounds of tariff and doing a repayment procedure to B.
May I ask for the tariff bill after that ?
It is necessary for processing in Japan.
I believe you.
Thank you for your cooperation.
Have a nice day!
English → Japanese