Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Spanish ] A dragon boat is a human-powered boat or paddle boat that is traditionally ma...
Original Texts
A dragon boat is a human-powered boat or paddle boat that is traditionally made of teak wood to various designs and sizes. They usually have brightly decorated designs that range anywhere from 40 to 100 feet in length, with the front end shaped like open-mouthed dragons, and the back end with a scaly tail. The boat can have up to 80 rowers to power the boat, depending on the length. A sacred ceremony is performed before any competition in order to “bring the boat to life” by painting the eyes. The first team to grab a flag at the end of the course wins the race.
Un barco-dragón es un barco de remos o impulsado por un ser humano que tradicionalmente está hecho de madera de teca y se elabora en varios diseños y tamaños. Por lo general tienen diseños de decoraciones vistosas cuya longitud fluctúa entre 40 a 100 pies, con la parte delantera modelada en forma de dragones con la boca abierta y la parte trasera con una cola escamada. El barco puede tener hasta 80 remeros que impulsen el barco, dependiendo de la longitud del mismo. Se lleva a cabo una ceremonia sagrada antes de todas las competencias a fin de "dar vida al barco" pintando los ojos. El primer equipo en arrebatar una bandera al final del trayecto gana la competencia.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 568letters
- Translation Language
- English → Spanish
- Translation Fee
- $12.78
- Translation Time
- 29 minutes
Freelancer
mia_wallace1
Hi. I've worked as a translator for 20 years. I've translated books from Engl...
Characteristics of Translations through Conyac
