Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Chinese (Simplified) »
  4. The quality of the craftsmanship is s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Chinese (Simplified) ] The quality of the craftsmanship is supreme.

Original Texts
The quality of the craftsmanship is supreme.
programus
Translated by programus
工艺品质至上
工艺品质第一
品质就是王道
(以上备选请自行选择)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
English → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$0.99
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
programus programus

Other Translations From English To Chinese (Simplified) Are Made Public

This game is a social game to make the miniature world inside the capsule. Let's create your own "Capsule Garden" !! This game requires a large amount of memory. If your device has not enough memory, the game may close suddenly. If you kill the app suddenly, your data may be corrupted. Please quit the game from the operation of the app. Capsule Garden is a game to create your own world ins...
English → Chinese (Simplified)
According to the staff at the Kagurazaka shop, just using the sponge with water also leaves your skin nice and smooth in the morning. If you use it in the kitchen, you can use it right after taking the sponge out of your refrigerator. Because summer causes a lot of damage to your skin, it is important that you wash your face properly. We hope that you will try out this product soon! Makanai Cos...
English → Chinese (Simplified)
According to the staff at the Kagurazaka shop, just using the sponge with water also leaves your skin nice and smooth in the morning. If you use it in the kitchen, you can use it right after taking the sponge out of your refrigerator. Because summer causes a lot of damage to your skin, it is important that you wash your face properly. We hope that you will try out this product soon! Makanai Cos...
English → Chinese (Simplified)
Data for macro analysis Data for micro analysis Comprehension for business aims Intrinsic motivation Comprehension of direction of management circumstances of autonomous operation Management for subordinate
English → Chinese (Simplified)

programus's Public Translations

希望明年可以实现“狮子舞兄弟”进军台湾这一目标。

狮子舞兄弟 -> ししまいブラザーズ
Japanese → Chinese (Simplified)
本次推出的"140Trans"服务，可以让用户在Twitter上提出140字以内的翻译请求，并在Twitter上将翻译的结果发回给用户。在Twitter上提出的翻译请求将会在康雅克(Conyac)上列出，翻译人翻译的结果随之会自动被发送回请求人的Twitter账户上，并以"@用户名：翻译结果"的形式呈现出来。

140Transの中国語訳についても考えてみていました。「140译」はいかがでしょうか。
Japanese → Chinese (Traditional)
(科学の場合)
性交
(乱暴の場合)
くそ
ちくしょう
注：あまり使わないほうが良いぞ。
English → Japanese
ジャック(音訳)
English → Japanese