Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It's been a long time. I've been qui...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It's been a long time. I've been quite busy but having fun. Actually, sever...

Original Texts
お久しぶりです。
結構忙しいですが楽しく過ごしています！
実は何度かメールをしているのですがメールを送ると数時間後にエラーで返ってくることが多いです。
おそらくこのメールも何度か目のメールになっていると思います。
確実に連絡ができるようにfacebookで連絡は可能でしょうか？？

また■がほしいと思います。
在庫のチェックをお願いします。
これ以外にも在庫があれば教えてください。

よろしくお願いします。
jwirth
Translated by jwirth
It's been a long time.
I've been quite busy but having fun.
Actually, several times I have sent mail only to have an error come back a few hours later.
I'm afraid the same may happen with this mail.
Is it possible to contact you through Facebook to make sure we can contact each other?

I think I want (blank) again.
Please check your stock.
If there is any more stock than this, please let me know.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.55
Translation Time
11 minutes
Freelancer
jwirth jwirth
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Thanks for your message. I understood about the above schedule. After loading the containers, please contact me with the container no. invoice and packing list. Thank you,
Japanese → English
It is a charming knit suit with its texture and speckled design formed by the mingling of multiple threads. It's soft and uses thick knit fabric that expands and contracts at the warp and the weft. This was designed with a comfortable silhouette in comparison to other products such as ●. You can enjoy your beloved dog feel relaxed when wearing it. I have shipped it by EMS so that it is de...
Japanese → English
This time, in order to reduce the transportation cost, please avoid shipping in a wooden frame and ship it as lightly and compactly as possible. Also, since large cases do not fit in our warehouse, please divide them into soft cases and ship them. Our DHL account is the same. However, the office address has changed. Can you tell me if there is a cheaper shipping method to Japan than DHL? Or...
Japanese → English
Despite repeated requests for confirmation from our company's Technical Department, We have not received an answer from your company. Therefore, the following events will occur. ① : Late delivery occurs. ② : Due to ①, it is necessary to extend the period of renting a warehouse for production. (Due to laws and regulations, it cannot be manufactured within the premises of suppliers.) ③ :...
Japanese → English

jwirth's Public Translations

I understand your concern.

However, I didn't send it using the cheaper SAL service, but rather the expensive EMS service.

The reason for this is the package's weight exceeded the limit, so I could only send it by EMS.

I sent it through EMS for the price of SAL.

EMS is much faster than SAL, and delivers packages reliably.

In other words, I upgraded the shipment method for the same price.

Please do not worry, as this was something I did not expect.
Japanese → English
I have a proposal for you.
Instead of the item you ordered, I can send another similar item.

This item is version 2.
It's a file that can store cards in the same way.

If it's ok with you, can I send this product?

The price is quite a bit less expensive than version 1.

Also, I guarantee my shop has the lowest prices.

If this isn't convenient for you, could you please request an order cancellation?

Please let me know your opinion.
Japanese → English
Yesterday I went to the post office in Japan and reported the fact that the package has not arrived,
and filed a claim to the German post office.

If the package comes back to Japan, I will contact you right away.

Also, The money you paid has not yet been paid to me, but is temporarily being held by Paypal.

It may possibly be because you started dealing with eBay's Resolution Center and filed a report.

If it's possible I'd like to ask you to remove those setting,
but if it's not possible I'd like to ask you to remove them after you receive the package.
Japanese → English
I'm not sure why the UPD ID was cancelled. I don't have another UPS ID.
Please tell me how the current items should be sent.
Can the shipping fee be requested through the same credit card as always?
If so, can it be shipped today?
Japanese → English