conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received a message from Japan Post ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received a message from Japan Post that post office in Canada had sent to y...

Original Texts
カナダポストからあなたへ、損害賠償に関する書類を送付していると、
日本郵便より連絡がありました。
近日中に書類が届きますので、必要書類の返送をお願い致します。

ギターストラップの販売について質問があります。
私たちは、アメリカから日本へギターを仕入れて販売するオンラインショップを運営しています。我々は実店舗はもっておらず、ネットショッピングのみで販売しています。

ここに、御社のストラップを掲載して販売させて頂いてもよいでしょうか？
まずは、小規模でテスト販売をしたいです。
ekwkm
Translated by ekwkm
Japan Post Office contacted me and told me that Canada Post is now delivering the documents regarding the compensation for damage.
You will receive it in a few days, so please send back the necessary documents.

I have a question about the sale of guitar straps.
We run an online shop where we buy a stock of guitars from the U.S. to Japan and sell them. We do not have any actual shops, and engage in sale only by online shopping.

Could we list and sell your company's straps here?
Initially, we would like to carry out small-scale test marketing.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
17 minutes
Freelancer
ekwkm ekwkm
Starter
特許翻訳（英日・日英）　８年/patent translation (JP to EN, EN to JP) 8 years
新聞・報道資料等翻訳（英日...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was so overjoyed to read your mail that I wept. Thank you so much for caring and worrying about me. No one has ever said such a thing to me before, so I am very grateful. Understood. I understand that you are striving hard towards achieving your dream. I will also work hard on my painting while in Japan. Although I am not good, I will practise every day to become adept at painting to sho...
Japanese → English
Famous works in Osaka, Japan Chrono Trigger and Chrono Cross orchestra concert was held on September 2019 This music box was sold limited to the venue only so fans who have the above 2 works are remarkable. There's a partial break in the chisel handle Special high quality stainless steel fabric scissors Map of China cities made in Japan It's an old map so it has damage The middle c...
Japanese → English
Dear all company personnel, Today, our chart page for USD/JPY was renewed.
Japanese → English
Have you sent me the samples for the corrosion test yet? While you said you would decide the temporary standard from the result of the test, how should we handle the 100 units scheduled to be shipped for the end of this month? We think it would be better to ship them after the determination of the standard in consideration of the quality control. On the other hand, the deadline may matter, I...
Japanese → English

ekwkm's Public Translations

The company engages in development of state-of-art technology in the field of internet advertisement and digital marketing consulting. Its gross sales in the fiscal term ending in xx 20xx is x.x billion, and the number of employees is xx. In 2013, the company became an only partner of company B (C state, United States), which is the largest digital agency in company A group, in media buying (purchase of advertisement quota) in Japan. In 20xx, it was certified as the first third party distribution ad server (technology for optimally distributing advertisement budget through statistic analysis of user data by means of unified management and distribution of advertisement) vendor in Japan by company C.
Japanese → English
I am truly sorry for causing trouble to your company and the right holders for the product.

This time I apologize for having exhibited the product without permission of the right holders, and will make the best effort not to let this happen again in the future. Specifically, I will check on manufactures' websites if exhibition would infringe relevant intellectual properties and regularly check if there are any exhibited products that do not conform to the rules.

I will make effort to arrange goods promptly and soundly for our customers in the U.S. who want Japanese products.
Japanese → English
新しいパーツが火曜日に、Nowhereelse.frから公表されました。コンポーネントの一つには丸い部分が備わっており、これはアップルがいわゆる「iPhone 5S」で搭載を予定しているとみられる、指紋読み取り用のハードウエアである可能性があります。

新たに明らかになったパーツは、現在のiPhone 5に搭載されているホームボタンのコンポーネントと比べてかなり異なっており、またより複雑なものです。ただし、今回のパーツが必ずしもアップル製品用のものと確認できるような識別情報はありません。

面白いことに、前回リークされた、「iPhone 5S」用と言われるホームボタンは同じデザインを使用していませんでした。このことからアップルは、以前のデバイスのプロトタイプ構成から新技術を排除してしまったとの憶測が浮上しています。
English → Japanese
アジアのネット利用者について全てのマーケターが知っておくべきこと

この記事は、アジア地域外にいるデジタルブランドの全マーケターが知っておくべきことでありながら、大概は知るのが難しいこと、すなわち、適切なターゲットとなるオーディエンスについてまとめたものだ。

Marketing Mobile Association (MMA)およびVserv.mobiが作成した以下のレポートは、東南アジア地域において拡大するモバイルインターネットの利用者層に関する、オーディエンスの洞察について書かれたもので、モバイルウェブおよびアプリの利用者、その購買力やライフスタイル、購買パターンを紹介している。
English → Japanese