Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Metal-worthy distortion with six controls for total tone domination. The Bloo...
Original Texts
Metal-worthy distortion with six controls for total tone domination.
The Bloody Mary effect pedal will bring high impact sound, unrivalled customization, and bone crushing distortion to the fingertips of its master. What gives this beastly pedal its true power is its 5-dial sound customization, giving you complete control of not only High, Mid and Low settings, but also Gain and Level. The Body switch adds a distinct tone and a rich lower mid and bass to your sound.
To make this guitar pedal a true monster, T-Rex employed the services of several intended users, thereby making sure it will deliver on every front. So, whether you prefer high-pitched wails, thumping power cords or something in between,
the Bloody Mary pedal delivers.
Wrought from the finest metals and imbued with original artwork, the T-Rex Bloody Mary is crafted to let anyone who sees it know it means business.
6 sound controls on the pedal
GAIN: Regulates the amount of distortion.
LEVEL: is master volume.
LOW: Bass regulation.
MID: Middletone regulation.
HIGH: Treble regulation.
BODY: Regulates the fill/body of the sound.
A diode at the top will light when the pedal is switched on.
Input and output jacks are located on the back along with a DC 9-Volt plug.
Features
6 sound controls
GAIN, LEVEL, LOW, MID, HIGH, and BODY
No need to sell your soul to summon incredible distortion - just call or click today.
The Bloody Mary effect pedal will bring high impact sound, unrivalled customization, and bone crushing distortion to the fingertips of its master. What gives this beastly pedal its true power is its 5-dial sound customization, giving you complete control of not only High, Mid and Low settings, but also Gain and Level. The Body switch adds a distinct tone and a rich lower mid and bass to your sound.
To make this guitar pedal a true monster, T-Rex employed the services of several intended users, thereby making sure it will deliver on every front. So, whether you prefer high-pitched wails, thumping power cords or something in between,
the Bloody Mary pedal delivers.
Wrought from the finest metals and imbued with original artwork, the T-Rex Bloody Mary is crafted to let anyone who sees it know it means business.
6 sound controls on the pedal
GAIN: Regulates the amount of distortion.
LEVEL: is master volume.
LOW: Bass regulation.
MID: Middletone regulation.
HIGH: Treble regulation.
BODY: Regulates the fill/body of the sound.
A diode at the top will light when the pedal is switched on.
Input and output jacks are located on the back along with a DC 9-Volt plug.
Features
6 sound controls
GAIN, LEVEL, LOW, MID, HIGH, and BODY
No need to sell your soul to summon incredible distortion - just call or click today.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
メタルらしい歪みとトーンの完全なコントロールのための6っのコントロールボタンがあります。
Bloody Mary効果ペダルは高いインパクトの音、他ではできないようなカスタマイズと使い手の指先に骨を破壊するような変形を与えます。この獣のようなペダルに真価を与えているのは5つのダイアルによる音のカスタマイズです。これはあなたに高中低の設定だけでなくゲインとレベルも可能とします。Body スイッチははっきりしたトーンと質の良い低中音とバスをあなたの音に加えることができます。
ギターペダルをより本当のモンスターとするためにT-Rexは購入を予定している数人のユーザーを雇い、そのことによって最前線のニーズを送り出すことを可能にした。その為あなたが好む音が高音の物悲しい音だとしても、爆音のパワーのあるコードだったとしても、もしくはそのあいだだったとしても
Bloody Mary効果ペダルは高いインパクトの音、他ではできないようなカスタマイズと使い手の指先に骨を破壊するような変形を与えます。この獣のようなペダルに真価を与えているのは5つのダイアルによる音のカスタマイズです。これはあなたに高中低の設定だけでなくゲインとレベルも可能とします。Body スイッチははっきりしたトーンと質の良い低中音とバスをあなたの音に加えることができます。
ギターペダルをより本当のモンスターとするためにT-Rexは購入を予定している数人のユーザーを雇い、そのことによって最前線のニーズを送り出すことを可能にした。その為あなたが好む音が高音の物悲しい音だとしても、爆音のパワーのあるコードだったとしても、もしくはそのあいだだったとしても
Bloody Maryペダルはそれを可能とするでしょう。
最も良いメタルの仕事にオリジナルのアートワークを吹き込むことによりT-Rex Bloody Maryはそれを見るもの全てにやる気見せるように作られています。
ペダルには6っの音コントロールがあります。
GAIN: 歪みの量を制御します。
LEVEL: ボリュームを調整します。
LOW: 低温域を調整します。
MID: 中音域を調整します。
HIGH: 高音域を調整します。
BODY: 音の共鳴とボディを調整します。
ペダルの電源が入ると頂上のダイオードが光ります。
インプットとアウトプット用のプラグはDC 9-ボルトプラグと一緒に後ろに位置しています。
機能
6っの音のコントロール
GAIN, LEVEL, LOW, MID, HIGH, そして BODY
誰も凄まじい歪みを作るために自分の魂を売る必要はありません。ーただ今日電話かクリックで注文すればいいのです。
最も良いメタルの仕事にオリジナルのアートワークを吹き込むことによりT-Rex Bloody Maryはそれを見るもの全てにやる気見せるように作られています。
ペダルには6っの音コントロールがあります。
GAIN: 歪みの量を制御します。
LEVEL: ボリュームを調整します。
LOW: 低温域を調整します。
MID: 中音域を調整します。
HIGH: 高音域を調整します。
BODY: 音の共鳴とボディを調整します。
ペダルの電源が入ると頂上のダイオードが光ります。
インプットとアウトプット用のプラグはDC 9-ボルトプラグと一緒に後ろに位置しています。
機能
6っの音のコントロール
GAIN, LEVEL, LOW, MID, HIGH, そして BODY
誰も凄まじい歪みを作るために自分の魂を売る必要はありません。ーただ今日電話かクリックで注文すればいいのです。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1375letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $30.945
- Translation Time
- about 2 hours
Characteristics of Translations through Conyac
