Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. ■見出し 何か探してますか？ 私たちはすべてに対応します。 ■セ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] ■見出し 何か探してますか？ 私たちはすべてに対応します。 ■セリフ調（ＳＡＫＵＲＡ　ＤＲＥＡＭＳは店名です）　 ・SAKURA DREAMSと...

Original Texts
■見出し
何か探してますか？

私たちはすべてに対応します。




■セリフ調（ＳＡＫＵＲＡ　ＤＲＥＡＭＳは店名です）　
・SAKURA DREAMSとは日本のあらゆる商品がどこよりも安く買えて、海外に送れるサービスです。
　マンガ、ＤＶＤ、洋服、美容、ゲーム、フィギュアなど全てのジャンルの商品を扱っています。
　まずはご相談ください。

・amazonやebayよりも安いですか？　　はい

・品物はすぐに届きますか？　はい

・一個からの注文でもＯＫ？　はい

・お問い合わせは？


■文章
・親愛なるお客様

　敬具
livevil2702
Translated by livevil2702
'Kopfzeile
Suchen Sie etwas?
Wir beantworten all Ihre Fragen.

'セリフ調(SAKURA DREAMS ist der Geschäftname)
-SAKURA DREAMS ist ein Service, wo man Produkte billiger kaufen kann als in all anderen Shops und können auch weltweit versandt werden.
Wir verkaufen Produkte verschiedener Genres wie Mangas, DVDs, Kleidung, Kosmetik, Spiele, Figuren etc.
-Ist es billiger als bei Amazon oder eBay? Ja
-Erfolgt der Versand reibungslos? Ja
-Sind Bestellungen ab einem Stück möglich? Ja
-Sie wollen uns kontaktieren?

'Schreiben
- Sehr geehrter/geehrte Kunde/Kundin
mit freundlichen Grüßen


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
livevil2702 livevil2702
Starter
１１歳で渡独、ドイツで１０年間過ごし、現地のGymnasiumを卒業。
ドイツ語に関しては母国語レベルです。
ミュンヘン空港に三年半勤務。職場では常に...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

1.お世話になっております。 2.あなたの口座へ振込が数日前に完了しているかと思います。確認後発送をお願い致します。 3.対応が遅れて大変申し訳ございませんでした。 4,商品の到着楽しみにしております。
Japanese → German
こんにちわ。 この商品を落札した～と申します。 この商品の配送についてお願いがあります。 お願い1 この商品はプレゼントになります。 ですから、値札や価格シール等の価格がわかるものは、全て削除してほしいのです。 価格がわからない様に出荷をお願いします。 お願い2 この商品の出荷者の名前を「～」と表記して出荷していただきたいのです。 ご対応宜しくお願い致します。 私達は、あなたの最大限の努力を高く評価したいと思っています！
Japanese → German
復権 こんにちは この度は御社及びバイヤーへ多大なご迷惑、ご心配をお掛けして大変申し訳ありません。深くお詫び申し上げます。 今回の大きな問題は注文商品をバイヤーへ商品をお届けすることができませんでした。 この為Order Defect RateがTargetの1％を超えて6.6％に達してしまいました。 これの詳細は Negative Feedback Rateが●件、 Filed A-to-z Claim Rate が●件です。 履歴 ●●
Japanese → German
はじめまして japan-eu-shopと申します。 この度は、当店より商品をお買い上げいただき、ありがとうございました。 ご注文頂いた商品は、お手元に届いたでしょうか？ 気にいっていただけると大変嬉しいです。 当店ではお客様へお届けした商品のサービス向上を目指しています。 もし商品が届いているようでしたらお手数ですが評価をお願いできませんでしょうか？ なお、商品について問題や不良がある場合、評価される以前に、お気軽に当店までご連絡ください。 誠実に対応させていただきます。
Japanese → German

livevil2702's Public Translations

Vielen Dank für Ihren Kontakt.
Ich habe die Verfolgungsnummer bestätigt.
Aus einem unbekannten Grund ist der Verbleib der Ware unbekannt.
Ich spreche gerade mit dem Transportunternehmen.
Da Ich Ihnen keine Unannehmlichkeiten mehr bereiten möchte, werde eine neue Ware arrangieren.
Ich werde bis übermorgen die Ware versenden.
Ich bitte um Ihr Verständnis.
Japanese → German
Nur, wenn ich die einzelnen Projektseiten selbst übersetzen muss, dauert es sehr lang, deswegen benutze ich Conyac, um mir Zeit zu sparen. Und dann erstelle ich den endgültigen Text, indem ich aus den beiden Übersetzungsergebnissen gute Übersetzungen entnehme.
Nakano: Ach so! Sie beantragen eine Übersetzung also nicht, weil Sie nicht so gut Englisch können, sondern, um Zeit zu sparen.
Taira: Nur kommt es manchmal vor, dass beide Übersetzungen nicht so gut sind. Dann bin ich überfordert...
Japanese → German
Nakano: Verstehe. Wegen dem "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" - Prinzip gibt es Treffer und Nieten.
Taira: Aber nur manchmal.
Japanese → German
その他：購入者から私たちに、注文した品を受け取る際に１１．４０ユーロの関税がかかったとの電話がありました。
この代金の返金、また返金確認のメールを送られるよう、私どもからお願いいたします。　
ありがとう！
German → Japanese