Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear yamahaya88102012, Thanks! I was...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear yamahaya88102012, Thanks! I was going to say you sure are up late, but ...

Original Texts
Dear yamahaya88102012,

Thanks! I was going to say you sure are up late, but where you are it is probably day time. :)

- unicron9tj
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

mzarco1
Translated by mzarco1
yamaha88102012様、

どうも有り難うございます。随分と夜更かしされているのですねと言おうと思いましたが、あなたの住む地域は無論日中ですよね。：）

- unicron9tj
メッセージをクリックするか、e-mailを通して返信して下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.485
Translation Time
7 minutes
Freelancer
mzarco1 mzarco1
Starter
Hello,

I am a translator/interpreter with focus in production and business.

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Well noted your information , thank you. If you confirm the price today or early next week , we keep you price as we discussed Cut boiled squhd Material , length 4 cm Head max 20% and Tentacled 80% IQF packing : 950gr net weight ( After defrosting) ×10 bag/carton 3/4gr　　 4/5gr　 6.50usd　6.80usd Otherwise, we will update price at that time you need Look forward to rec...
English → Japanese
I tern parts the bike, i found that two wires were connected to the receiver were connected together what caused the short circuit and damage the unit. I was able to separate the two of them and weld them into place the receiver unit. Now the bike turns on the driver moves from side to side and the lights turn on, but the rear wheel does not rotate or spinning, did not receive a stream, I chec...
English → Japanese
セラーセントラルからA copy of the Family Register Certificateとパスポートをアップロードしましたが、 エラーが発生して送信できませんでした。 こちらのメールに添付して送りますのでお手数ですが処理をお願いします。
English → Japanese
Dear Customers, here the last email received from BBR so that you are updated about the next High end news!. Here what BBR has wrote: We look forward to see you at our stand at the International Toy Fair, Hall H7 D-48. Where? In Nuremberg (Germany) where our company has been attending to for more than 30 years. There will be displayed in world premiere the DIE-CAST models in 1:18 scale. All in...
English → Japanese

mzarco1's Public Translations

Tomorrow, November 8th, is finally ** Day!
Japanese → English
It's so nice to share!
Japanese → English
This review is after a week's use for travel and children photo shoot purposes. (Prior model used: IXY900Is)

Exterior: Its polish may appear refined, but the buttons are somewhat cheap looking. the battery and USB cover I haven't thought of before are so thin I worry they might just fall off.

Controls: The buttons are really tiny (Especially the record button and the D-pad.) I've given on the notorious mode dial, lol. This part feels like a last-minute add-on, and this device could have done without it. iA is sufficient.

Picture quality: Compared to the last model, this device delivers crisper images with vibrant color, and I prefer it for snap pictures.
Japanese → English
The minimum noise with dark lighting was a nice surprise.

As for its video quality, the 46 inch full video delivers awing quality for a portable digital camera. For editing, I take it as is and record on the DVD option. Could only be played on a PC, fares well on MediaplayerClassic but the sound delays on SMPlayer. (Laptop: Pen M1.86GB, 2GB RAM)

Function: The decisive factor is the video zoom option. The 25-300mm lens provides convenient snaps, and is quite fun.

Con: Standard 80 photos or 10 minutes of video depleted one battery bar.
Japanese → English