Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi,sorry for delay, i ship next week ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi,sorry for delay, i ship next week because in black i have only 43 Do you w...

Original Texts
Hi,sorry for delay, i ship next week because in black i have only 43
Do you want SIDI zero black? So i can ship today
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは、遅れてしまいすみません。
黒の物は43しかありませんので、発送は２週間後になります。
SIDIゼロの黒なら本日発送できますがどうでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.61
Translation Time
5 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

2. Roll-up-the-sleeves Do’ers: This is someone who will get involved with tactical projects and drive tangible value for the company. You probably won’t be able to hire this person — they’ll be too expensive or not sufficiently challenged by the workload — but make sure the rules of engagement are upfront and clear. Just because you are compensating with equity should not lower the standards of...
English → Japanese
Regarding Stool specification, Please note that exporter is following the same as instruction given by you. But please note that , there will be slight change in the price 0.75 cents for both of the stools. kindly confirm. Best Regards
English → Japanese
all old items that are paid are sent to you, also 1 x Book for Farpoint with trackingcode RE676619594DE, we decline your account because you are not serious, you told every time a complaint with every order and you say that some is missing, that is not true, in that case we lost money because ebay give you the money back for farpoint. We now sent you 1 x Coinbook with the actual package, also y...
English → Japanese
※ MOQ *1st order: 30 units ※　Wholesale price *$19.98/unit for HuMnWallet2 or MINI *$32.50/unit for any Carbon Fiber models ※　Payment method (do you accept PayPal, or overseas fund transfer?) *We accept Bank Wire & Paypal ※　How many pieces are there in stock? (made-to-order production? Is there enough stock of stock?) *We have plenty of regular stock when choosing ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

サイズと複雑さの指数関数的相関

大きな会社というものは、より大きな可能性や機会を意味する。しかし同時にそれはより大きな挑戦と長い時間をも意味する。私たちは5人から5万人の規模の会社から興味をよせられた。私たちはより大きな会社の部署単位に売り込めように祈っていた。そしてこれは現実の物となったが、大きな企業に対する売り上げに対する疑問に直面した。彼らは既存のシステム（Sharepoint、SAP、Lotus Notes）に統合することを望みがちでブラウザーの互換性でのより難しいものとなり、さらにITやHRの部署を、より介入させたがり結果としてより難易度を高く、スピードも遅くさせてしまう。
English → Japanese
Thank you for purchasing the product of 【OOO】

Starting from this model, CD-ROM will not be included.
For software update, please download the software from the web page bellow.

For questions, please contact manufacturer 【OOO】

If you find difficulties contacting, please contact the emergency e-mail bellow.

All questions will be answered.
Japanese → English
I would be helpful if you could ship this order on Monday next week.

Part A and B is necessary.
The picture of the necessary parts is attached.
All of the parts circled in red.


Is it possible to order only three of the parts bellow?
If so please inform me the price.

I have Paypal account of Japan.
Is it possible for the payment?
Shipping is to Florida.
How many days does it take for the arrival?

I would appreciate if you could reply as soon as possible.
Japanese → English
I am very interested in this program.
I wish to have duplicate sign up prevention feature and share feature to be applied on BBB, just like AAA program you have released.
The update of the program seems to have stopped, but is there a possibility?
Japanese → English