Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. ◆こんにちは、 こちらの商品の年代が分かれば教えてください。 また、日本へ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] ◆こんにちは、 こちらの商品の年代が分かれば教えてください。 また、日本への送料はいくらですか？ どうぞよろしくお願いします。 ◆こんにちは、 こちら...

Original Texts
◆こんにちは、
こちらの商品の年代が分かれば教えてください。
また、日本への送料はいくらですか？
どうぞよろしくお願いします。


◆こんにちは、
こちらの商品は日本への発送は可能ですか？
もし可能な場合、送料はいくらですか？
どうぞよろしくお願いします。
mitiharekina
Translated by mitiharekina
Guten Tag
Kennen Sie, wann diese Ware produziert ist?
Was kostet das Port nach Japan?
Vielen Dank für Ihre Bemühungen

Guten Tag
Ist es möglich, dass Sie diese Ware nach Japan versenden?
Wenn möglich, was kostet das Port?
Vielen Dank für Ihre Bemühungen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$10.71
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mitiharekina mitiharekina
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

1.はじめまして。 2.銀行振込で取引することは可能でしょうか？ 3.ご返信お待ちしております。
Japanese → German
  【インタビューを終えて】 グーパ株式会社の代表である平さんは、弊社の代表である山田と面識があることもあり、「顔の見えるサービスを使っていきたい」という思いから、長年Conyacをお使いいただいています。サービス開始当初から、その成長を見守って下さってきた事もあり、翻訳者の評価の仕方や運営方法に関する、愛のある忌憚のないアドバイスをくださいました。
Japanese → German
この度は大変申し訳ございません。 私達はもうその商品を手に入れることはできません。 Amazonを通じて全額返品と迷惑料として5ユーロをお渡ししています。 商品をお届け出来なくてすみません。 私達のお店に訪れて頂きありがとうございました。
Japanese → German
お客様各位 お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。 現在配達されていない原因を調査していますが、おそらく配送中の紛失や誤送によるトラブルです。 すでAMAZONで設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。 今後、この商品が配達されても受け取らないでください。 そうすれば自動的に日本に返送されます、 この度は大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございませんでした。 重ねてお詫び申し上げます。
Japanese → German

mitiharekina's Public Translations

Sehr geehrte XX, (男性の場合はgeehrte のかわりに、geehrter に変更してください。)

ich habe eine Nachricht bezüglich Ihrer Bestellung.

Die Ware "A", die Sie bei Amazon.de bestellt haben ist eigentlich die Ware " B", die wir in Amazon.uk anbieten.
Allerdings wurde die von Ihnen bestellte Ware bei Amazon.de wegen Systemsfehler bei Amazon Europa als "A" angeboten.

Momentan bitten wir Anazon Europa um Korrektor.

Wir nehman an, dass Sie die Ware"A" kaufen möchten.
Japanese → German
1151
輸入税レシート

2367

返信どうもありがとうございます。発送してもらわなくてもよいです(というのも最初の目的からは遅すぎますので)。全額の返金をお願いいたします。

5901
注文/発送詳細についての適当な請求書 (消費税の証明付）を送ってください。

先にメイルにて：

[Eメイルアドレス なし]

どうもありがとうございます。
German → Japanese
7523
私たちは商品を受け取っていないので、返金をお願いします。のこぎりは税関にあるのかもしれません。
どうぞよろしくお願いいたします。

2367
今日の時点でまだ届いていません。発送をするかもしくは返金をご検討下さい。

7923
問い合わせ理由: 返送 及び 返金
再備考 : お客様は商品の返送を希望です。お客様に返送伝票を送ってください。この件を確認しお客様と連絡を取ってください。
German → Japanese
5909
300字より少なく入力してください。
日本郵便によると私の注文は１/31にフランクフルト空港に到着しているとありますが、まだ届いていません。
どうして届かないかわかりますか？

4313
郵送して頂きどうもありがとうございます。残念なことにレゴセットの箱にダメージがありました。(写真参照ください)　verdellt? glibt? 2つひびが入っています。梱包の箱が小さすぎ、梱包材もこの郵送には適していません。どのように対応してくれますか。

1151
注文はもう3週間前のものになります。
いつ発送になりますか？（gedenken?)
商品が2/11にまでに手元に届かなくてはいけないはずならば、注文をキャンセルします。(原文が違っていませんか？）
German → Japanese