conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. お誕生日おめでとう！今年もコニャックと尚貴の成長に期待しています！

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] お誕生日おめでとう！今年もコニャックと尚貴の成長に期待しています！

Original Texts
お誕生日おめでとう！今年もコニャックと尚貴の成長に期待しています！
marya2
Translated by marya2
¡Feliz cumpleaños! ¡Este año también espero mucho del crecimiento de Conyac y de Naoki!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$2.97
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
marya2 marya2
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 ★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪ ★登場する人は、全てリアル！ ★友達になったらメッセージが送れるよ♪ ★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！ ★メッセージは全て無料！
Japanese → Spanish
こんにちは。 木村綾子です。 大学３年生で栄養士の勉強をしています。 就職活動中でさまざまな企業を訪問し、 進路に迷っています。
Japanese → Spanish
評価削除 1. アカウントサービスにアクセスします 2. 「出品者の評価を確認する」のリンクをクリックします 3. サインインします 4. 該当のコメントの横に表示されている「削除」のリンクをクリックします 5. 削除理由を選択し、「コメントを削除する」ボタンをクリックします
Japanese → Spanish
前回のメールでもお伝えしましたがトラッキングナンバーに誤りがあります。 正しいトラッキングナンバーはRR＊＊＊＊＊JPです。 5月の9日から税関中になっています。 一度アルゼンチンの税関に問い合わせをしてください。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish

marya2's Public Translations

¡Otro día con el estadio lleno y la victoria para el equipo nacional de Brasil en la Copa FIFA Confederaciones 2013! Después de un debut fácil contra Japón, Brasil una vez más hace la fiesta para el público, esta vez en Fortaleza, con un triunfo 2-0 contra México. Desde antes del saque inicial las calles estaban vacías, porque quien no estaba en el Castelão estaba viendo el partido en una de las muchas pantallas grandes alrededor de la capital de Ceará.
English → Spanish
Profesora Carmen,

¿Cómo estás?
Yo llegué bien a Japón y hoy comencé un nuevo trabajo. Mi familia y mis amigos están contentos de que yo haya regresado bien. Espero que allá todos estén bien y que tengas muchos estudiantes nuevos.
En Japón no tengo oportunidad de conversar en español, así que olvidaré en poco tiempo el español que aprendí. Planeo inscribirme a clases por Skype una vez me acostumbre a mi nuevo trabajo.
Aunque me gusta mi vida aquí, extraño los días que pasé allá. Quiero volver a escuchar tus historias interesantes, así que te volveré a escribir.

¡Espero que tú y tu familia también estén bien!
Japanese → Spanish
Esta es la academia Moulin, una escuela preparatoria privada que ha reunido estudiantes superiores de países de todo el mundo quienes destacan en su arte. Se ha decidido que los estudiantes que han sido reunidos para un campamento de entrenamiento de verano practicarán una obra basada en "Corre, Melos, corre", escrito por el maestro Showa Japón literario Osamu Dazai. El que se ha encargado de escribir los escenarios teatrales es Jun Atezuki. Como el hermano menor de Takumi Jyogasaki, quien está atendiendo a la academia Moulin porque aspira convertirse en doctor, él debería entrar la academia preparatoria Moulin el próximo año.
English → Spanish
Quien ha decidido pedirle que escriba el guión es la tutora del grupo de teatro, Hikari Kazaki. El excelente joven doctor trabajó en un comienzo febrilmente en el hospital universitario, pero ahora lleva varias semanas trabajando como el doctor de la academia preparatoria Moulin. "Corre, Melos" es una obra griega. Comienza justo después de que Melos, quien había sido encarcelado por un tirano e iba a ser asesinado, le pide a un amigo que aparezca frente al tirano como su sustitulo para que Melos pueda ir a la boda de su hermana menor y le dice a su amigo que él definitivamente regresará.
English → Spanish