conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have already seen this picture. Ar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have already seen this picture. Are you doubting that I initially shipped ...

Original Texts
この写真はすでに拝見しております。
あなたは、私が最初から、壊れたものを送ったと
考えているのでしょうか？

私は、輸送中の破損ではないかと思います。
その場合、保険の対象になりますので、
返金を要求できます。
そのためには、配送した、郵便局の
ダメージレポートが必要になります。

この事を先般お伝えしたのですが、
郵便局にレポートの作成依頼はされましたか？

今回、なぜ、私がネガティブフートバックを
受けなくては、ならないのでしょうか？

私は、問題の解決のためにあなたに協力するつもりです。
minnie
Translated by minnie
I have already seen the picture.
I am afraid to say this but do you assume it could possibly be my fault for having dispatched the broken item?

I assume it was damaged in transit.
In that case, you can claim for a refund as it should be covered by insurance.
You will be required to submit the damage report issued by the post office from which the item was dispatched.

I think I have already told about this. Have you had the post office issue the report yet?

I regret to say that I cannot understand why you gave the negative feedback regarding this matter.

I am willing to work together with you to sort out the matter.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
minnie minnie
Starter
プロフィールをご覧頂きありがとうございます。

翻訳歴は、
Ｅメール
映像
社内文書
技術文書
IT関連
貿易関連
財務関連　等です。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Professional of Internet marketing Can explore several sales routes (Yahoo, Rakuten, Romen-ten) other than Amazon. Has alliance with major recycling shop in Japan. In other words, we are the only company that can be the top brand in mobile pump in Japan. As there are too many same items that are not basically different, sellers in the same sales zone are competing to acquire customers. Un...
Japanese → English
We don't offer a service that we give you something for free. I have one proposal for you. How about sending all the items in one package to you to reduce the shipping fee? I will offer you shipping fee of US$8 instead of US$33 for 6 items. I will give a refund of the difference US$25 to your Paypal account. (Please note that the final amount of refund will be a little less as Pay...
Japanese → English
1.We are preparing for the missed distribution. 2.LIVE distribution has ended. 3.This performance has ended. 4.Thank you for watching.
Japanese → English
I hope you are well. Company A is said to have gained permission to waive the pension payment. If Company B wishes to maintain its rights, then we believe the rights of Company A will be transferred to Company B. Would you like to go through with the equity transfer procedure? In addition to the payment amount, please be aware that the equity transfer procedure costs approx. ●● JPY. We ...
Japanese → English

minnie's Public Translations

Dear 〇〇,

We started proceeding with your request for returning goods.
We will process a refund as soon as the goods have arrived.

According to the rule by Amazon, if you call for a cancellation of goods for your convenience, we will give you a full refund with a 20% deduction as a stock arrangement fee.
Also, please remind that the shipment cost for returned goods should be also covered by the buyer in this case.

We hope that we can serve you again.
Japanese → English
Also, I was invited to SAP seminars held previously four times in Tokyo as an instructor. I served as a representative of Japan while there's no delegate, and contributed to improve the awareness of SAP in the Japanese market and acquire more projects.
Going forward, as an adviser of SAP, I'd like to continue making further efforts to support NEC practically in negotiating conditions to expand their business world wide and acquire more SAP users in the domestic market.
Japanese → English
Right after receiving the email from Tom this morning, I emailed to NEC to confirm the meeting schedule at 9:00 a.m. on 11/8. I'm waiting for a reply from them.
Mr. Yamada of NEC originally wanted to meet with Tom in the morning of 11/8. However, he later had an important meeting that he cannot miss, so I assume he asked about Tom's availability on that day to rearrange it.
Anyway, I'll let you know the details once the time and attendees are confirmed from them.
Japanese → English
① I heard from the delivery company that shipments will be late for the deadline.
It will be a big trouble if it delays because we promised our customer that the delivery date is the end of this month.
It's originally scheduled to be dispatched on 15th. If it's difficult, please have it shipped out at least on Monday, Nov. 21st.
Can you also please return to this email today?
Thank you.
②We have already received orders from our customers for this product.
Is it possible to buy it at a price discounted from its regular price?
Japanese → English