conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is a back order item. It will ta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is a back order item. It will take approximately two weeks to be shipped...

Original Texts
こちらの商品はお取り寄せ商品となっております。発送までにおよそ２週間程かかります。
よろしくお願いします。
minnie
Translated by minnie
This product is back-ordered. It takes about two weeks to be dispatched. Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.68
Translation Time
7 minutes
Freelancer
minnie minnie
Starter
プロフィールをご覧頂きありがとうございます。

翻訳歴は、
Ｅメール
映像
社内文書
技術文書
IT関連
貿易関連
財務関連　等です。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Onion and Eggplant with Parmesan sauce Hijiki Sea Weed and thin Konjac (devil's tongue) Salad Edamame beans in dashi soup Japanese style coleslaw Daikon radish marinated in plum flavoured vinegar Komatsuna green vegetables with bonito flakes Salad Okara-Tofu refuse Salad Cooked Eggplant in sauce Vegetable cake sale Meat and vegetables in spicy flavoured sauce Baked Hokkaido Onions in...
Japanese → English
We sold ＄195,283 of this product as of April 2018 over the internet. This product has a unit price of 14000 yen. operating it with the smartphone can let you practice swings. It can be used easily at a low price therefore it's very popular. But it doesn't use a ball so you can't practice using the mitt on the ball. That is the point that is different with your company's product. This i...
Japanese → English
An online marriage introduction enterprise. Conducts its sales in a building where business transactions for residences are undertaken. Our marriage introduction enterprise leverages the Internet to conduct its transactions online.
Japanese → English
Dear Gosia, Thank you very much for your email. To this email, I'm attaching c88. It was issued in January, so I suppose VAT payment amount won't be reduced? I'm sorry to bother you, but could you please tell me about flat rate scheme for purpose of future reference? What is flat rate scheme? Is this as advantageous as 2 import VAT of ￡1162.85? I'm afraid that I'm not familiar with H...
Japanese → English

minnie's Public Translations

Dear 〇〇,

We started proceeding with your request for returning goods.
We will process a refund as soon as the goods have arrived.

According to the rule by Amazon, if you call for a cancellation of goods for your convenience, we will give you a full refund with a 20% deduction as a stock arrangement fee.
Also, please remind that the shipment cost for returned goods should be also covered by the buyer in this case.

We hope that we can serve you again.
Japanese → English
Also, I was invited to SAP seminars held previously four times in Tokyo as an instructor. I served as a representative of Japan while there's no delegate, and contributed to improve the awareness of SAP in the Japanese market and acquire more projects.
Going forward, as an adviser of SAP, I'd like to continue making further efforts to support NEC practically in negotiating conditions to expand their business world wide and acquire more SAP users in the domestic market.
Japanese → English
Right after receiving the email from Tom this morning, I emailed to NEC to confirm the meeting schedule at 9:00 a.m. on 11/8. I'm waiting for a reply from them.
Mr. Yamada of NEC originally wanted to meet with Tom in the morning of 11/8. However, he later had an important meeting that he cannot miss, so I assume he asked about Tom's availability on that day to rearrange it.
Anyway, I'll let you know the details once the time and attendees are confirmed from them.
Japanese → English
① I heard from the delivery company that shipments will be late for the deadline.
It will be a big trouble if it delays because we promised our customer that the delivery date is the end of this month.
It's originally scheduled to be dispatched on 15th. If it's difficult, please have it shipped out at least on Monday, Nov. 21st.
Can you also please return to this email today?
Thank you.
②We have already received orders from our customers for this product.
Is it possible to buy it at a price discounted from its regular price?
Japanese → English