conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. Overview of football, understanding t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] Overview of football, understanding that the sport goes beyond the matches. ...

Original Texts
Overview of football, understanding that the sport goes beyond the matches.
Doing exercises, watching TV, playing video-game and meeting friends to a barbecue with freezing beer. Sometimes I want peace, so I go to the country.
Bernard (a young Brazilian player with a huge potential) and Neymar, who will be the best of world soon. Others are Iniesta, Suarez, Balotelli and Honda. I believe the Japanese team has today good players, like Kiyotake, Kagawa, Okazaki, Yoshida and others.
Of course is football! Meet the friends to watch the matchs of our team, write about football on my blog and go to the stadium, when it's possible.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Resumir el fútbol, entender que el deporte va más allá que tan sólo los partidos.
Hacer ejercicio, ver la televisión, jugar a videojuegos y quedar con los amigos para hacer barbacoas con cerveza congelada. De vez en cuando quiero paz, así que me voy al campo.
Bernard (un joven jugador brasileño con mucho potencial) y Neymar, quienes serán los mejores del mundo dentro de poco. Otros son Iniesta, Suarez, Balotelli y Honda. Creo que el equipo japonés tiene muy buenos jugadores, como Kiyotake, Kagawa, Okazaki, Yoshida en otros.
¡Por supuesto que es fútbol! Quedar con los amigos para ver los partidos de nuestro equipo, escribir sobre fútbol en mi blog y, cuando es posible, ir al estadio.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
631letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$14.205
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

Interpretation service in English, Chinese and Korean (Portuguese and Spanish available from 9am to 8pm). Call 050-5814-7230 Phone line is available 24/7.
English → Spanish
Red wines also contain anxioxidants, which help the body resist cancer and cardiovascular disease. Cabernet Sauvignon, Petit Syrah and Pinot Noir contain the highest concentrations of antioxidants and flavonoids. Other red wines such as Merlots and red zinfandels contain fewer flavonoids, but more than most white wines. So, the best bet for drinking wine for our health is to stick to the dryer...
English → Spanish
"The Banshee Chapter" starts out documentary-style, with words on the screen informing us of the secret CIA program from the 1950s and 1960s codenamed Project MKUltra, which involved chemists and doctors injecting hallucinogenic drugs into people in order to study the results. MKUltra was officially sanctioned in 1953 and halted twenty years later. Records of this program are hard to come by (i...
English → Spanish
Over the years, this headlight cover got cloudy to the point of decreasing the light beam intensity Apply toothpaste to the opaque areas After drying, the cloud reappears A drill adapter A foam pad A tube of restorer GS27 A disc pad holder for power drill Fix a sanding disc on the disc pad holder Set a timer on 1 minute Fix the foam pad to the disc pad holder Repeat as many times as n...
English → Spanish

[deleted user]'s Public Translations

¿Puede el simple hecho de escuchar tu iPod ayudarte a hablar Japonés (o Inglés...) más fluidamente? Una pareja establecida en Tokio lo cree así, y habiendo apenas empezado una emisión de noticias bilingüe en Mayo, ya están liderando las listas de iTunes en Japón...

Ayuda que el semi anónimo dúo detrás de las Noticias Biligües sean fluidos en los idiomas ellos mismos: Michael nació y creció principalmente en Japón, pero es medio americano y ha pasado cierto tiempo de pequeño en los Estados Unidos, y Mami es japonesa pero dice haber "aprendido inglés de Britney Spears" y habla como una nativa.
English → Spanish
Hola, el paquete ha llegado. Han sido en total 28'91 Euros de aduanas. ¿Podría enviar por fax también la factura?

9933
Hola, pedí el set hace un mes y aún no me ha llegado nada. ¿Podría comprobar dónde está el paquete?
German → Spanish
Gracias a sus grandes críticas y por ser la única película infantil durante las vacaciones, "Frozen" ha encandilado a familias y nostálgicos de Disney de todas las edades (estando Nana y el pequeño Bobby más interesados en los números musicales y muñecos de nieve parlantes que en adolescentes matándose unos a otros o en películas de justicia calificadas como R)... En primer lugar, "Frozen" disparó una flecha de hielo al corazón de Katniss y fulminó a "Los Juegos del Hambre: En Llamas" con beneficios de 31.6 millones de dólares durante el fin de semana. En segundo lugar, "En Llamas" calló un 63% pero aun así consiguió 27 millones de dólares, con una recaudación mundial total de 673.4 millones.
English → Spanish
A un par de pasos de superar los 691 millones de dólares de su predecesor "Los Juegos del Hambre", "En Llamas" parece que va a sobrepasar esa figura y hacerlo algo mejor, probablemente alcanzando la cifra de 750 millones. ¿Pero qué pasa con los mágicos y míticos 1000 millones que esperaba Lionsgate? Eso va a ser un arduo camino, especialmente con las grandes películas que llegan antes del final de Diciembre.
English → Spanish