Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Hi, I checked your order and I can prepare for you jewellery with carborundu...
Original Texts
Hi,
I checked your order and I can prepare for you jewellery with carborundum
and moss.
Unfortunately I don't have a small dandelion. You have to wait for 2 or 3
months, but I have another a big dandelion. Please find enclosed the photo.
Check and let me know, if you are interested. That necklaces with large
dandelions cost 200 PLN net amount.
But when it comes to prices of necklaces and rings that I can do for you
right now, this will be:
-Necklaces with carborundum and silver chain - 160 pln net amount
- Transparent ring with carborundum - 100 PLN net amount
- Necklaces with moss and silver chain - 110 PLN net amount
- Tansparent ring with moss - 100 PLN net amount
Of course, all price including a wholesale trade.
I checked your order and I can prepare for you jewellery with carborundum
and moss.
Unfortunately I don't have a small dandelion. You have to wait for 2 or 3
months, but I have another a big dandelion. Please find enclosed the photo.
Check and let me know, if you are interested. That necklaces with large
dandelions cost 200 PLN net amount.
But when it comes to prices of necklaces and rings that I can do for you
right now, this will be:
-Necklaces with carborundum and silver chain - 160 pln net amount
- Transparent ring with carborundum - 100 PLN net amount
- Necklaces with moss and silver chain - 110 PLN net amount
- Tansparent ring with moss - 100 PLN net amount
Of course, all price including a wholesale trade.
こんにちは。
あたなからのご注文を確認しました。カーボランダムとコケ（色）のジュエリーはご用意できます。
残念ながら、小さなタンポポがありません。2－3ヶ月お待ちいただく必要があります。大きなタンポポならあります。添付の写真を確認いただき、ご関心があればお知らせ下さい。大きなタンポポのネックレスでしたら、お値段は合計で200ズロチになります。
今ご用意できるネックレスとリングの値段は以下のとおりです。
- カーボランダムと銀のチェインのネックレス - 合計160ズロチ
- カーボランダムの透明な指輪 - 合計100ズロチ
- コケと銀のチェインのネックレス - 合計110ズロチ
- コケ付きの透明な指輪 - 合計100ズロチ
もちろん全て卸売価格です。
あたなからのご注文を確認しました。カーボランダムとコケ（色）のジュエリーはご用意できます。
残念ながら、小さなタンポポがありません。2－3ヶ月お待ちいただく必要があります。大きなタンポポならあります。添付の写真を確認いただき、ご関心があればお知らせ下さい。大きなタンポポのネックレスでしたら、お値段は合計で200ズロチになります。
今ご用意できるネックレスとリングの値段は以下のとおりです。
- カーボランダムと銀のチェインのネックレス - 合計160ズロチ
- カーボランダムの透明な指輪 - 合計100ズロチ
- コケと銀のチェインのネックレス - 合計110ズロチ
- コケ付きの透明な指輪 - 合計100ズロチ
もちろん全て卸売価格です。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 718letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.155
- Translation Time
- 25 minutes
Freelancer
sosa31
Characteristics of Translations through Conyac
