Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are very sorry for your inconvenie...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are very sorry for your inconvenience this time. Perhaps, the accident m...

Original Texts
このたびはご迷惑おかけしすみませんでした。
おそらく配送中の事故だと思われます。
全額返金をご希望でしたらプリペイドの配送ラベルをお送りいたします

もしくは、30%返金させていただくことでご了承いただけるのであれば、返金いたします。

どちらが良いかお知らせいただけますか。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am sorry to bother you this time.
I think there might be an accident during shipping.
If you ask me for a full refund, I will send you a prepaid shipping label.

Or if you accept a 30% refund, I will ruturn money.

Please tell me which way you like better.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.88
Translation Time
31 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry for having taking so long to get back to you. Although the number of items listed on eBay is not complete, I am sending you the URL any way. Listing items will be increased from now on. Thank you. Thanks for your feedback. And thank you very much for your very favorable rating. I am relieved to know that you received the item successfully. I will strive to offer quali...
Japanese → English
Hello, I ordered the item through PayPal last year but there were resulted 2 uncompleted orders for any of problem at the payment side. Those two orders were finished completing the amount paid already. I made several requests for PayPal for asking to cancel those orders however they repeated the cancellation can only be done from seller side. They also said that I will give you my PayPal ID f...
Japanese → English
I have just noticed that the tag was sewn on later and it is a fake. This is not a ◯◯ product - please can I get a refund.
Japanese → English
The penalties in Japan for my accidental importation of counterfeit goods are severe and I may become a criminal, so I need your help to ensure that it is managed properly. I will contact you again after consulting with some legal experts. I am checking the law so that I can continue doing business with you. Please wait.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Conyac For Businessでは、ユーザーの経験が全てです。当社は、ユーザーに注意を払い、常にサービスを改善し、できるだけ最善の翻訳を最速で提供しようとしています。そのため、当社は、翻訳のリクエスト者に、次の仕事で共に働きたい人を選ばせることができるようにしました。各翻訳者は、異なる専門分野を持っているので、同じ種類のリクエストに同じ人が関わることが、より高い翻訳品質をもたらします。直接リクエストを得ることが、翻訳者に刺激を与え、専門分野をさらに高めることにつながります。
English → Japanese
Conyac For Businessは、「グループ機能」と「アップロード機能」もサポートしています。グループ機能は、特にチーム翻訳用に開発されました。この機能は、同僚と翻訳プロジェクトを共有し、チーム予算を管理し、グループを構成し、または他のグループ活動への参加を可能にします。Conyac for Businessは、Word (.docx)、Excel (.xlsx)、PowerPoint (.pptx)、およびテキストファイル(.txt)など、Microsoft Officeファイルのアップロードもサポートします。現在、Ruby on Rails上のローカライズアプリケーション用のYAMLもサポートし、さらに多くのファイルフォーマットのサポートを追加しています。

アップデートに従って、新しいConyac for Businessの機能を十分に活用してください。
English → Japanese
I am not sure when cities look like this.

There are full of things in cities, but I wonder if people enjoy wealth.

You can feel comfort from handmade products.

They are becoming meaningful and indispensable for your life gradually.

We give much attention to materials and cut off excessiveness.

Our products make your daily life a little wealthy.

They are made of recycled materals.
Japanese → English
素晴らしい。見積を受け取ったら発送するものをお知らせします。ありがとう。
English → Japanese