Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Messaging App Cubie Now Available in Indonesian and Three Other Languages Mo...

Original Texts
Following the inclusion of Spanish in January however, the app began to reach consumers in Europe and the United States. “Once users in places like Italy and Brazil started to ask about a version in their languages, we realized there was enough people there to do it”, Feng adds. The founders were surprised that Spanish localization helped push the app into the United States although it perhaps shouldn’t be that surprising considering Spanish is among the top languages spoken there.
Translated by nobeldrsd
1月にスペイン語に対応してからは、ヨーロッパや米国までアプリは広まっていった。さらにFeng氏は、次のように語った。「イタリアやブラジルのユーザーが、自分たちの言語に対応したものはないか尋ねてきた時点で、ユーザーが十分いることが分かりました。」 スペイン語にローカライズした事が、結果としてアプリを米国に広める上で役立ったことに創設者らは驚いていたが、米国ではスペイン語が最も使われている言語の一つであることを考慮すれば、そんなに驚くことではないのかもしれない。
jaga
Translated by jaga
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3915letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$88.095
Translation Time
2 days
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter
Freelancer
jaga jaga
Senior
Freelancer
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど1年経ちました

英語学習履歴:
中学・高校 6年間 (当然優秀)
大学(R大学英米文学科卒。当然現役入...
Freelancer
takamichis takamichis
Starter
米国の大学を卒業(専攻は情報科学(Computer Information System))。
大学卒業後、通信キャリアにて、システムエンジニアの後、デ...