Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello! I listed up the products you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello! I listed up the products you want on ebay. Please check it. I will ...

Original Texts
こんにちは！

ebayにあなたが欲しい商品をリストしました。

確認してみてください。

あなたのお金の都合がつくまで私は待ちます。

更に、あなただけの特別価格で販売することも伝えておきます。

あなただけの価格なので、こっそり私に相談してくださいね。笑

ありがとう！
yui701
Translated by yui701
Hello!
I listed up the products you want on ebay.
Please check it.
I will be waiting until you are ready to purchase.
Also, I will sell it with special discount only for you.
This special price is only for you, so please contact me secretly. LoL
Thank you!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
125letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.25
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yui701 yui701
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The pallet will be collected next time in the middle of August. I know that it is hard for you, but would you store one container in the yard until the next collection? I told a person who owns an item that we can store it for one month, and have to pick it up within this week. I hate to ask you, but may I ask you to negotiate it again?
Japanese → English
Several types of cotton such as stainless steel are layered and sintered. Hold at a constant temperature for a certain period of time, and after sintering, quench with argon gas to prevent sensitization. The sintering temperature is not disclosed, but the fiber melts at 1150 ° C. The sintered fiber is sandwiched between wire mesh and pleated in a pleat format. Align both ends of the pleat...
Japanese → English
I would like to discuss the terms and conditions when producing this video. The person in charge will contact you shortly regarding the company that manages videos. Would you like to undertake the production of this video for a total of $2,000? I hear you will discuss songs with her tomorrow. Thank you for adjusting your schedule. Regarding the video production schedule – how does the be...
Japanese → English
Thank you very much for booking out tour. I am writing this regarding the tour. The town hall of the town that owns the cave we will be using for the tour has suddenly informed us that they will be inspecting the cave and removing dead trees on Thursday 7 September, so we can't do the tour on that day. We apologize for this, we were looking forward to it. Instead, you can join us on eith...
Japanese → English

yui701's Public Translations

In response to sell on ◯ you do not need to have a VAT number.

However, I am checking with the relevant department if it is a requirement in case of using △.

I will keep you updated.
Japanese → English
So prüfen Sie die Drücke Kompression in Zylinder

einen Kompressionstest bieten Informationen zu einem Motor der Zustand der

Kompressionsprüfung durchgeführt wird auf einem Motor warnte-up auf normale Betriebstemperatur

benötigen Sie eine Kompression Tester zur Messung des Drucks im Zylinder

wählen Sie Ihre Kompressionsprüfer nach Ihrem Modell Motor (Benziner oder Diesel),

0 bis 20 Bar bei einem Benzinmotor

diese Komprimierung Tester ist für Dieselmotoren vorgesehen

Es enthält Adapter, geschraubt werden können in die Zündkerzen oder die Einspritzventile Löcher

Wenn Sie einen Adapter geeignet für den Einsatz in der Glühkerzen Löcher, wählen Sie den Adapter an Ihren Glühkerzen

für Dieselmotoren, Das Haltemagnet abklemmen zu schneiden die Kraftstoffversorgung während des Tests
English → German
Bei Benzinmotoren, ziehen Sie die Spule der Steckverbinder und deaktivieren Sie die Kraftstoffpumpe (indem Sie die entsprechende Sicherung entfernen zum Beispiel)

isolieren die Leitung des Absperrmagnetventils zur Vermeidung Kurzschluss mit einer geerdeten Komponente während der Prüfung

die Glühkerzen entfernen feed Kabel

isolieren die Glühkerzen Anschlusskabel

entfernen Sie die Glühkerzen

einschrauben Kompressionsprüfer Adapter in die Glühkerzen Löcher

auf Benzinmotoren, halten Sie das Gaspedal nach unten, während der Motor durchgedreht während 5 Sekunden

auf Dieselmotoren, kurbeln Sie den Motor während 5 Sekunden (Sie brauchen nicht auf das Gaspedal drücken)

Druck Kompression in Zylinder Nr. 1 = 30 bar

Druck vor dem Abklemmen der Kompression Tester
English → German
Wenn der Zugriff auf das Zündkerzenloch ist begrenzt, die mit einer gebogenen Adapter,

wenn der Druck nicht aufgebaut, versuchen, tragen Sie Schmierfett in die Kompression tester adapterThe Drücke in den Zylindern müssen sehr ähnlich

Kompression Variation zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Messwert sollte weniger als 10%

einen niedrigen Druck in einen Zylinder gibt abgenutztes Ventil Köpfe oder Kolbenringe

einen niedrigen Druck in zwei benachbarten Zylindern ist oft aufgrund einer undichten Zylinderkopfdichtung zwischen dem 2 Zylinder

einen hohen Druck in einen Zylinder zeigt das Vorhandensein von Kohleablagerungen im Brennraum und Kolben

prüfen, Komprimierung, Zylinder, Motor, Kompressionsdruck, Druck, Kompression Testen, Testen, Kompressionsprüfer
English → German