Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] First, with respect to the quantity of ○○, I made a mistake. 2 were delivere...
Original Texts
まず、○○の数量に関しては、こちらの確認ミスです。
ちゃんと２個届いていました。
その点に関して謝罪します。
しかしながら、○○の色に関しては注文の際に確かに指示を出しています。
そちらのミスなので15% restockingが掛かるのは納得できません。
私は○○６個分の全額返金を求めます。
ebay側とPaypal側にも返金の申し立てを考えています。
私はネットショップを運営しており、これからも○○を多く購入する
予定があります。
今後の取引とあなたの評価の為に、誠実な対応をお願いします。
ちゃんと２個届いていました。
その点に関して謝罪します。
しかしながら、○○の色に関しては注文の際に確かに指示を出しています。
そちらのミスなので15% restockingが掛かるのは納得できません。
私は○○６個分の全額返金を求めます。
ebay側とPaypal側にも返金の申し立てを考えています。
私はネットショップを運営しており、これからも○○を多く購入する
予定があります。
今後の取引とあなたの評価の為に、誠実な対応をお願いします。
First, with respect to the quantity of ○○, I made a mistake.
2 were delivered, which was correct.
Regarding that fact, I apologize.
However, with respect to the colors of ○○, this is something I am certainly specifying when I order.
I am seeking a full refund for 6 ○○.
I am considering directly petitioning ebay and Paypal for a refund.
I run a net shop, and I plan on purchasing many more ○○ in the future.
For the sake of your future business and reputation, please act responsibly.
2 were delivered, which was correct.
Regarding that fact, I apologize.
However, with respect to the colors of ○○, this is something I am certainly specifying when I order.
I am seeking a full refund for 6 ○○.
I am considering directly petitioning ebay and Paypal for a refund.
I run a net shop, and I plan on purchasing many more ○○ in the future.
For the sake of your future business and reputation, please act responsibly.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
strugglebunny
+ English - Native Level / 母語：英語
+ Japanese - JLPT N2 Certified / 日本語能力試験N２合...
+ Japanese - JLPT N2 Certified / 日本語能力試験N２合...
Characteristics of Translations through Conyac
