Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] My account says the following: “I have the right to buy all rugs with a 25...
Original Texts
私のアカウントではこのように表示されています。
「私はすべてのRugを25%offで購入できる権利がある。」
この見解に間違いはないですよね？
他のクーポンコードは使用しません。
私がこのRugをカートに入れたら25%offになりますよね？
このRugもカートに入れたら25%offになりますよね？
２週間前までは、どのRugをカートにいれても25%offと表示されました。
今はどのRugをカートにいれても25%offが適用されません。
どう考えても、システムに問題があるとしか思えません。
My account information shows as below.
"I have the right to buy every Rug 25 off its fixed price."
Is my understanding correct?
I don't use other coupons.
If I put this Rug into the shopping cart, I will be given 25 % discount. Am I right?
If I include this Rug into the cart, I will be given 25 % discount. Am I right?
Until two weeks ago, 25 % off had been shown when I put any Rug into the cart.
No matter what Rug I put into the cart, 25 % off will not be given anymore.
Definitely something seems to be wrong with the system.
"I have the right to buy every Rug 25 off its fixed price."
Is my understanding correct?
I don't use other coupons.
If I put this Rug into the shopping cart, I will be given 25 % discount. Am I right?
If I include this Rug into the cart, I will be given 25 % discount. Am I right?
Until two weeks ago, 25 % off had been shown when I put any Rug into the cart.
No matter what Rug I put into the cart, 25 % off will not be given anymore.
Definitely something seems to be wrong with the system.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 5 hours
Freelancer
chipange
Characteristics of Translations through Conyac
