Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Chinese (Simplified) »
  4. Hi, I’m Nozomi Okuma, Marketing Manag...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Chinese (Simplified) ] Hi, I’m Nozomi Okuma, Marketing Manager at Conyac. My native language is Japa...

Original Texts
The most difficult part about translation is that many words in one language don’t have an equivalent word in another. Even if they did, using the equivalent word may not fit into the context or the style of the language you are translating into. I needed to gain more vocabulary and know more about grammar and the style of both languages thoroughly.

I practice my skills with every translation. I learn new words and find proper ways to express statements in different languages. Now I am becoming more confident about my translations and am also able to earn more money.
meixiang
Translated by meixiang
翻译的时候最刻苦的部分是，在一个语言里许多词语在别的词语上没有适当的词语。
有时候即使用一个适当的词语翻译，这个词在要翻译的语言上不一定适合文脉或形式。
我需要再增长我的词汇，需要彻底地了解关于两种语言的语法和形式。

在每一个翻译上我继续锻炼我的技能。每次，我学到新的词语，发现在别的语言里合当的表现方法。现在我对我的翻译能力树立信心了，可以挣更多的钱
noe_89
Translated by noe_89
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1884letters
Translation Language
English → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$42.39
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
meixiang meixiang
Starter
Freelancer
noe_89 noe_89
Starter
Certificates: TOEFL iBT 86, TOEIC 915, JLPT(日本語能力試験)1級

2013/09-現在
台中大里仁愛醫...

Other Translations From English To Chinese (Simplified) Are Made Public

How to use Rakuten Bank in chinese support . How to get Rakuten Bank account is mentioned in this page. How to access Rakuten Bank web page. Enter ID & Password of Rakuten Bank,then click 'Login' When you are required secret answer, input it and click 'Next' How to check Rakuten Bank account balance How to see main screen of Rakuten Bank. How to use Rakuten Bank transfer. How to use Rak...
English → Chinese (Simplified)
According to the staff at the Kagurazaka shop, just using the sponge with water also leaves your skin nice and smooth in the morning. If you use it in the kitchen, you can use it right after taking the sponge out of your refrigerator. Because summer causes a lot of damage to your skin, it is important that you wash your face properly. We hope that you will try out this product soon! Makanai Cos...
English → Chinese (Simplified)
7) - Browse through Jalan Surbaya, the open-air antique market near the Menteng District. You can find both cheap souvenirs and rustic artifacts for sale at reasonable prices. - Embrace your wild side at the Ragunan Zoo. It is world-famous for its exceptional collection of primates, ranging from gorillas to gibbons. At special hours, orangutans are pushed around in an enclosed cart so that gu...
English → Chinese (Simplified)
Get deposit bonus Up to 30% get up to $ 500,000
English → Chinese (Simplified)

meixiang's Public Translations

“闪电摇滚音乐节2014”(INAZUMA ROCK FES 2014)

“闪电摇滚音乐节 2014”(INAZUMA ROCK FES2014)，2014年9月13日（星期六）14日（星期日）两日将在滋贺县草津市乌丸半岛草坪广场举行，宣布第3弹雷神舞台出演歌手！
【第3弹出演歌手】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(土)
シド
May J.
■9/14(日)
Every Little Thing

(排名五十音顺序/其他演出者日后发表)
Japanese → Chinese (Simplified)

關於活動中加強戒備

對於已通知的一下活動舉辦，為客人以及出演者的安全確保目的，簽名會以及握手會之前有可能發現警衛人員要求行李檢查等對加強警備必要的合作。
為活動進行得安全且順利，當天請遵守人員的指示。謝謝您的配合。
Japanese → Chinese (Traditional)
8/31（星期日）登台出演在 J-WAVE（81.3FM）的大型现场活动J-WAVE LIVE 2000+14
Japanese → Chinese (Simplified)
【第四弹发表艺术家】共44组

Yes - man，イツエ，宇野常宽，エレファントジョン(象约翰)，カオポイント（脸重点），カルメラ（焦糖）、起（笑）转结，くうきにみつる，クウチュウ战（空中战），栗コーダーカルテット，

黑木渚，ゴールドラッシュ（淘金热），さくら学院 クッキング部 ミニパティ（樱花学院烹调部迷你糕点），The SALOVERS，ザ・チャレンジ（挑战），Salia，瞬间リアライズ（瞬间了解），少女ジャンプーズ（少女jumps），白幡ちほ,水曜日のカンパネラ（周三康帕内拉），スタンプラリー（图章拉力赛），OO TELESA
Japanese → Chinese (Simplified)