conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The contact number is 130306-000282. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The contact number is 130306-000282. I tried it with a computer and an IPh...

Original Texts
お問い合わせ番号130306-000282です。

パソコン、アイフォンに接続しましたがやはり右側だけ音が聞こえません。イヤホンの接触不良だと思います。
am_me99
Translated by am_me99
The Telephone number for inquiries is 130306-000282.

I connected through a PC and iPhone, but I still can't hear on the right side. I think the earphones have bad connection.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.66
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
am_me99 am_me99
Starter
I love translating mangas.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I ordered last time but could not deliver the goods. We have already received the documents from other companies and next week will be the order due date. This time round if you could deliver the goods for sure then they say they will order from your company but in case it will be difficult and then they will order from another company. Won’t you process anything on the products? When could you...
Japanese → English
Thank you for sending the sample. It arrived safely. I have some questions. Re: Top board *1, The color of the top table seems a little redder than oil finish products which we had before. Is it a different color? *2, Altough I had asked a sample for PU finish top board, we haven't received it yet. Are you still making this sample? *3, Can you please make a top board sample using as...
Japanese → English
I am in charge of a assistant of Japanese subsidiary of America's hotel chain. My main work is my boss's mail check, creation of files, phone calls, preparation of meetings, and ordering items. Now we are in preparation of a new hotel in Tokyo. I need to study English I have forgotten for I need it. In private, I sometimes do design for graphic designer. Before, I had worked as a graphic design...
Japanese → English
I requested the attached return order on September 29. I received this order in a few days, is there any mistake? Although the order us0923 on September 23 says pending, the product has already arrived. On the other hand, the return order from half a year ago has not been shipped yet. To be honest, this return system is broken, so please improve it.
Japanese → English

am_me99's Public Translations

Thank you for sending me the product details.
I have tried the product.
First of all, when I switched it on, various lights mixed and faded.
So I turned it off once, then turned it on again and it worked normally.
If the video is blurry, turn the power on again.
There is no English manual, unfortunately.
Would you like me to send it by mail?
Inside the space where you can see the IR (infrared rays) scope are:
1. Adjuster (of the rotating lens to match the eye width)
2. Power switch (On/Off)
Japanese → English
3. Display mode (Turn the switch to the right or left and the colors changes in order. Normal, green, blue and red.)
4. Long/Short distance mode
5. Focus (Rotate to adjust the focus)

In the picture on the package, the lights maybe bright but actually, since they are infrared lights, they are not lit.

We hope that you would like the product.
Since we cannot send an English manual, we are proposing a partial refund.
Please advise.

Sorry for the inconvenience.

It is not damaged, but lacks a manufacturer's technology.
Japanese → English
Hi (Mr.) Royal.
Thanks for your email.
And sorry for the late response.

I think your remix of the song was really good!
It was also such a privilege, for me.

Yesterday, I went to Tokyo for work.
Since my elder sister lives there, I tried to talk to her about the remix.
But then, she said the song was poorly done and it was a "no" (LOL).
Of course since it was a demo, the song could not be nicely recorded...

Sorry for the trouble with the invitation.
I look forward to your new song though!
Japanese → English
Although a Buddhist mortuary tablet and a crystal hanging scroll tiara were not included, in lieu of this, 3 pieces of Japanese traditional paper hanging scrolls are included. These traditional Buddhist items set are twice the price of the former, consider these as my compliments. Apologies, photos of a Buddhist mortuary tablet are not available and are sold separately.

Again, my sincere apologies.
Please pardon the inconveniences.

Please choose which you desire from I to III. Or let me know if you have something else in mind.
I look forward to your reply.
Japanese → English