Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. "最终妆效图希望画上眼线和睫毛，但眼线和睫毛部分不需要介绍露出。”这个是什...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] "最终妆效图希望画上眼线和睫毛，但眼线和睫毛部分不需要介绍露出。”这个是什么意思呢？如果要画眼线应该要一点眼影更好。我会配一个KATE的眼影，不过会简单带...

Original Texts
"最终妆效图希望画上眼线和睫毛，但眼线和睫毛部分不需要介绍露出。”这个是什么意思呢？如果要画眼线应该要一点眼影更好。我会配一个KATE的眼影，不过会简单带过，这样可以吧？~还有明天之内发给你稿子可以吗~麻烦亲留下e-mail地址哈
alice
Translated by alice
"メイク完成図にはアイラインとまつげを描きこんでほしい。ただし、アイラインとまつげの部分が浮いてしまわないようにすること。”というところの意味ですが、アイラインを引くならば、アイシャドウはほんの少し塗るだけだとより良い。KATEのアイシャドウと合わせるけれど、さらっとのせるだけ。こういう感じでいいんですよね？~明日のうちに原稿を送るようにしますがよろしいでしょうか。お手数ですがe-mailアドレスを教えてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$10.35
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
alice alice
Standard
日本の大学を卒業してからの北京留学後、台湾企業での業務を経て、現在在宅フリーランスで翻訳・校正を行っております。15年以上の翻訳経験を持ち、主に、IT関連...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

大叔，请收我为徒吧！
Chinese (Simplified) → Japanese
您好： 对您的开发者身份我们想进行一下确认，分下面两种情况：（请“仔细”阅读以下内容） 一 企业开发者 若您为企业开发者，请通过企业邮箱注册并且上传，并回复邮件告诉我您将使用的企业邮箱是什么，用来备案； （企业邮箱是指@后面的字母由公司自己定义，例如：@appchina.com）
Chinese (Simplified) → Japanese
龙泰公司系本公司与福建漳龙集团有限公司于 2024年5月共同投资成立的一家供应链贸易公司，注册资本 10,000 万元，其中，本公司持股49%，漳龙集团持股 51%。龙泰公司为满足自身日常运营及业务开展的资金需求，拟向工商银行股份有限公司漳州龙江支行申请融资贷款，贷款最高额为人民币 5 亿元，贷款期限为 12 个月，本公司与漳龙集团拟按照持股比例共同为其提供担保，担保方式均为连带责任保证担保，其中，本公司为其提供的担保最高额为 2.45 亿元。本次提供担保构成关联担保。
Chinese (Simplified) → Japanese
[计提资产减值准备对公司的影响]以上计提减值准备326元，转回减值准备130元，对合并报表损益的影响为减少公司利润总额196元。 公司1-9月对应收账款、其他应收款、应收票据及其他债权共计提坏账准备 30元，转回坏账准备103元。其中，应收账款计提坏账准备15元，转回坏账准备84元；其他应收款计提坏账准备26元，转回坏账准备19元；应收票据计提坏账准备-17元，转回坏账准备396元；其他债权计提坏账准备6元。因计提与转回坏账准备对合并报表损益的影响为增加公司利润总额73元。
Chinese (Simplified) → Japanese

alice's Public Translations

未稅
Japanese → Chinese (Traditional)
返信が遅くなりまして申し訳ありません。
昨日は週末だったため、出勤しておりませんでした。
メール拝見いたしました。今回の取引のキャンセルをご希望とのこと。
ですが、まだお客様からの取引キャンセルリクエストがないようです。
注文のキャンセルリクエストを行っていただけますと、返金手順にすすめます。
これはアマゾンの手順ですので、何卒御了承いただけますようおねがいいたします。　
5時間以内に注文キャンセルリクエストをお願いいたします。
お手数をおかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。

このデザインは、画像内のこちらに似ています。

週末のため、返信が遅くなりました。　
ご注文いただいたものとは違うピアスをお届けしてしまいましたか？
ご存知の通り、商品の返品には時間がかかります。　
いかがでしょう、今回はお届けしたピアスでご満足いただけないでしょうか。さらに商品代金の40％分をお返しいたします。
以上がこちらからの提案になりますが、お客様のご希望の方法がございましたら、再度ご連絡ください。お客様の意に沿うように対応させていただきます。
Chinese (Simplified) → Japanese
iPhone5Sの外箱　高画質画像が流出
　
9月6日に、あるネットユーザーからiPhone 5Sの外箱と疑わしき2枚の写真が送られてきました。画像がぼやけていたので多くのユーザーが本物かどうか疑っていましたが、本日（9/7）また、あるユーザーより様々な角度から撮られたiPhone　5Sの外箱の高画質画像が送られてきました。画像からはアップルらしさが多く見られます。一緒に見てみましょう。
Chinese (Simplified) → Japanese
画像からは、昨日の写真より高画質であることがわかります。一枚目の画像では背景が灰色であることがはっきりと見てとれます。从图片可以看到，清晰度比昨天的高出不少，从第一张图上可以清晰的看到背景为灰色，具体应用名称、应用图标细节都一清二楚，从图片来看，似乎不是PS之作。新增加的两张图片为第三张和第四张，可以清晰看到iPhone 5S的字样，样式与iPhone 5C一致。另外，投稿人表示iPhone 5S确实支持指纹识别，而且很灵敏。

写真がより高画質であり、投稿者の発言に根拠があるにもかかわらず、やはりiPhone　5Sの化粧箱と指紋認証について本物かどうか断定することができません。すべてはアップル社が9/11に行う発表会を待ってから明らかにしたいと思います。ご期待ください！
Chinese (Simplified) → Japanese