Public Translations "Translation from Japanese to French "

このたびはご不便をおかけいして誠に申し訳ございません。 お客様の注文はアマゾンが受注から配送までをするFBAによっ...

こんにちは｡たぶん日本人のセラーが大量にピンバッチを購入したと思います｡ 彼より高く購入するので､今後私に独占して...

この度は私のショップから購入いただきありがとうございます 大変申し訳ございませんが、本のお届け日が未定となりました...

キーホルダーの件誤解をされているかもしれないので フランス語でお伝えしておきます｡ 取引であなたが失った金額は ...

リストと一致しない古い紙のアイテムが残っていると思うんだけど､総重量を教えてもらえますか?? あと､写真を撮影もら...

同業者に仕入先を知られたくないので､ebayへ私が指定するタイトルで出品することはできますか??

送り先の住所は日本への転送会社なので1箱の重量制限があります｡ 1箱20キロ以下にしたいので､可能であれば2箱で送...

本日6000枚のポストカードを受け取りました｡いつも素敵な商品を紹介いただきありがとうございます｡ 一つ相談です｡...

本日6000枚のポストカードを受け取りました｡いつもありがとうございます｡ 一つ相談です｡今回は自分がほしいテーマ...

次の出品は何時頃でしょうか??確実に購入をしたいので私からの返信を確認するまで出品しないでほしいです｡ あと､商品...

REF.NoはVOLA'23カタログ参考したものです。 見積をお願い致します。確認してから銀行送金を行います。 コ...

お父さんの体調は大丈夫ですか??とても大変な時だと思いますので、緊急の発送以外は家族の方を優先させてください。 私...

こんにちは。 商品が無事に到着しました。 今回も美しい品々で喜んでいます。 ところで、タッセルですが、カーテンを...

とにかく〇〇を優先して送ってください。本当に伝わってますでしょうか?? 他の荷物は後回しで良いのでとにかく〇〇を優...

一気にすべての荷物を発送しなくても構いません。 いま発送できるものから随時対応をおねがいします。 今週中に何個送る...

何回もごめんなさい。以前、1梱包あたりの商品価格を〇〇JPYを超えないような組み合わせで発送してくれと お願いした...

色々と細かいお願いをしていますが、本当に感謝しているのでその点はお伝え致します。 想像してたよりはるかに扱う物量も...

発送の際はかならず内容物を正確にインボイスに記載お願い致します。今回追跡番号〇〇においてインボイスに記載のないアイ...

かならず2日以内に何かしら発送をお願い致します。 Joe bar teamはピンバッチよりも優先して発送をお願いし...

発送を2〜3日待ってもらえますか??どこの〇〇に発送するか連絡します。

こんにちは！ この度は当店をご利用頂きまして誠にありがとうございました。 今後も質の高いサービスを提供できるよう...

535€/642€/428€の3回に分けて支払いを行います。 それぞれの支払毎の商品を3〜4日の間隔を空けて送って...

こんにちは！ 嬉しいメッセージありがとうございます！ 商品にご満足いただけたようで大変嬉しい限りです。 よろ...

DHL JAPANから返答があったので情報共有します。 荷物集荷データは反映されているんだけど、実際にはお荷物が集...

相談があります。 13日にオークションハウスで書籍を購入しました。決済完了の連絡のみありました。 こちらから発送に...