conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 82

ロボットの頭部にプラスチックのパーツは使いません。 基本的には布のみで構成されおり、枕の様に布が前後に分かれている...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
4 0 0

Is hanten (not vest) available for girls size 140 for kur...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
4 0 0

配線経路を最適化するために配線順序をA→B→Cに変更したいです。 しかしその場合Bの端子が不足します。 コミッショ...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 7 years ago
3 0 0

皆さん、お元気のことと思います。 SONYとの契約更新は、私とSONY持株のA財務部長との話し合いによって、最終...

Japanese → English , 1631 letters
(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 7 years ago
21 0 0

送って頂いた荷物は、6個中4個は到着していますが、残り2個はまだ到着していません。 追跡番号：538124は、ド...

(100% Completed) Completed
ayunosuke ayunosuke - over 7 years ago
5 0 0

Bonjour, ayant vécu près de Kurume, je suis ravis d'avoir...

French → Japanese , 240 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
2 0 0

早速のお返事に感謝いたします。 パリには15日に到着しますので、日程を調整して貴店には18日～19日に伺います。 ...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 7 years ago
2 0 3

現在クリスに問い合わせ中のアイオワオフィスのクリスからの詳細な説明をメール等で貰い次第、 ラフな企画立案であれば、...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
4 1 0

この商品は中古品です 商品の状態はすごく綺麗です 説明書も付属してます 大変お買い得です ぜひこの機会にご購入ください

(100% Completed) Completed
satoshi-suwa satoshi-suwa - over 7 years ago
2 0 0

商品を受け取りました。ありがとう。 商品AをAndroidでアップデートする手順を教えてください。 マニュアルの電...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 7 years ago
4 0 0

回答が大幅に遅れまして、誠に申し訳ございません。弊社のエンジニアが添付の図面のように①の設計をしました。まずはA社...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 7 years ago
3 0 0

お問合せありがとうございます。 違う住所に配達になっているとのこと、誠に申し訳ございません。 ステータスを調べまし...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
2 1 0

マダム　A様 発送をありがとうございました。 先日、無事にお品を受け取ることができました。 とっても気にいっ...

Japanese → French , 150 letters
(100% Completed) Completed
ochoko ochoko - over 7 years ago
2 0 0

お世話になります。 お返事ありがとうございました。 商品画像ですが、貴社のInstagramの写真をHPに掲載させ...

(100% Completed) Completed
ahplus ahplus - over 7 years ago
2 0 0

わかりました。DHLかFedexで発送します。 それでは、以下のURLから追加代金USD60.00をご決済ください...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 7 years ago
3 0 0

お問合せありがとうございます。 徐々に商品を増やしていこうとは考えておりますが、ヨーロッパは輸入関税が厳しく中々商...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
3 0 0

A社向け試作スケジュールの現状について報告します。現在試作用製品の製作を工場へ依頼しております。①が8月上旬に完成...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 7 years ago
4 0 0

お世話になっております。 ◯◯の名前です。 お返事ありがとうございました。 ボールプール発注の件ですが、 お客...

(100% Completed) Completed
ahplus ahplus - over 7 years ago
2 0 0

ところで、あなたの国の郵便事情は如何ですか？ 当初はフランスから郵便小包で送る予定でしたが、郵便できちんと商品が届...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 7 years ago
3 0 0

あなたが販売者に商品を取り寄せるよう交渉してくれたおかげで私の欲しかった商品が手に入れることができました。 あ...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 7 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。 CDの発送方法についてですが、書留でなくとも問題はありません。 先程商品と通常送料...

(100% Completed) Completed
schwarzater schwarzater - over 7 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます 今回はカタログと違う商品を発送してしまい大変ご迷惑おかけいたしました。 以後このような...

(100% Completed) Completed
satoshi-suwa satoshi-suwa - over 7 years ago
4 0 0

ご連絡ありがとうございます 今回はカタログと違う商品を発送してしまい大変ご迷惑おかけいたしました。 以後このような...

(100% Completed) Completed
satoshi-suwa satoshi-suwa - over 7 years ago
5 0 1

Hello, I was returning an item I ordered because the chai...

(100% Completed) Completed
satoshi-suwa satoshi-suwa - over 7 years ago
3 0 0

Ａ企画の開発進行に関して 開発デザイン担当のＫです、しばし生産管理のフォローも並行して行いますので 以後よろしくお...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
5 0 0

Tags