Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Communication

Public Translations "Communication" Page 56

一応、数時間だけは使ったからUSED商品で出品したけどね。 私は通常の◇も持ってるから、全然出番が無かったんだ。 ...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - almost 11 years ago
4 0 0

私も去年ブーツをアメリカから送って貰ったら税関で◯円も払わされたよ！ 運が悪いと、税関のチェックに当たって関税が掛...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - almost 11 years ago
4 0 0

世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 日本人のスタッフが『ホスピタリティ』の精神で丁寧に梱包して日本...

Japanese → German , 176 letters
(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - almost 11 years ago
1 0 0

そうそう！そのサイト！ 残念ながら、ラベンダーは出品されてないね… ボンネット、再販の予定もないそうです。ほんと残...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
2 0 0

お店に電話したところ、残念ながら、日本国内のすべての店舗で在庫がないそうです。 日本のオークションを探してみたら、...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
2 0 0

Dear Mr. / Ms. Lars XXX, Thank you for your inquiry. We...

English → German , 682 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 0 0

すいません、返信がとても遅くなってしまいましたが、作業はすでに完了しています。

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
2 0 0

私は2/16に引っ越しするため住所が変わります。注文済みの商品で未発送の荷物は以下の住所に発送していただけないでし...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - almost 11 years ago
2 0 0

えーと、◯の代金と全部同梱したEMSの送料のつもりだったんだけど…。 全部同梱せずに◯だけ別で発送した方が良いのか...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - almost 11 years ago
3 0 0

この値段は貴方だけの特価なので送料無料は難しいです。 他にも欲しいというオファーを貰っているので。 ただ、エアメー...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - almost 11 years ago
3 0 0

Gentile cliente, Le scriviamo in quanto abbiamo notato ...

Italian → Japanese , 1173 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 0 0

Dear Mr./Ms. XXXX, Thank you for your Amazon inquiry. ...

English → Italian , 1271 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
4 0 1

あなたの考えはよく分かりました。私はこのアイテムがどうしても欲しいのです。メーカーでは既に欠品となっています。あな...

(100% Completed) Completed
hmai19 hmai19 - almost 11 years ago
5 0 1

詳しく説明をしてくれてありがとう。20ドルの航空便でお願いします。ebayのシステムでは25ドルの送料が設定されて...

(100% Completed) Completed
akeyme akeyme - almost 11 years ago
4 0 0

I also live near the US border and can drive across to sh...

(100% Completed) Completed
yuusaky yuusaky - almost 11 years ago
2 0 0

上記ご注文につきまして確認いたしましたところ、 ご注文が完了していないため、弊社にて出荷手配が出来かねている状態で...

(100% Completed) Completed
imgplanet imgplanet - almost 11 years ago
4 0 1

Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We are ...

English → Italian , 707 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
4 0 0

返事ありがとうございます。今、買おうと思ったのですが、日本までの送料が設定されていないため、購入できません。購入で...

(100% Completed) Completed
yusukeekw yusukeekw - almost 11 years ago
3 0 0

連絡ありがとうございます。 商品の破損を防ぐために追加の梱包が必要なことは理解しており、私もそれを希望します。 ま...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - almost 11 years ago
4 0 2

大変お返事が遅くなりましてすみません。 チャットでもお話しましたように、 春日井や、カバヤのメーカーに直接問い合...

(100% Completed) Completed
satoshiiwanaga satoshiiwanaga - almost 11 years ago
2 0 0

Dear Mｒ. / Ms. XXX, Thank you for your message. We are ...

English → Italian , 487 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 0 0

Bonsoir, je n'ai pas bien compris le fin de votre mail: ...

French → Japanese , 441 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 1 0

Motivo: Prezzo modificato su sito Dettagli: Gentile Vend...

(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 0 0

◯と全く同じ物でしたらまだ手に入ると思いますが、他の種類は見たことが無いですね。(無地の◯はよく見かけますが) も...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - almost 11 years ago
4 0 0

プライベートが忙しいのと大口でのメール取引が増えた為、残念ですが時間の都合上利益の少ない取引をする事が出来なくなり...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - almost 11 years ago
2 0 0

Tags