Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 416

私達の商品をご購入頂きありがとうございます。 あなたが購入した商品の在庫が見つかり発送したところ、紛失した可能性が...

(100% Completed) Completed
hyonnkiti1276 hyonnkiti1276 - almost 10 years ago
2 0 0

わかりました。 注文した商品は早急に弊社へ送って下さい。 発送しましたら追跡番号を教えて下さい。 宜しくお願い致し...

(100% Completed) Completed
sion sion - almost 10 years ago
2 0 0

この度は私達のお店から商品を購入いただきありがとうございます。 お客様に重要なお知らせです。同じ商品を2つご購入...

Japanese → German , 240 letters
(100% Completed) Completed
hyonnkiti1276 hyonnkiti1276 - almost 10 years ago
4 0 0

ご連絡ありがとうございます。 内容を確認しました。 現在リョウとミーティングについて調整を行っています。 このミ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
3 0 1

注文した商品は依頼した住所へ配送して下さい。 そうしてもらえないと私も困ります。 弊社以外の住所に配送する依頼は以...

(100% Completed) Completed
sion sion - almost 10 years ago
4 0 0

かねてよりご注文いただいている下記商品ですが発売日が延期になってしまいました。 発売予定日はxx月xx日です。 ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 10 years ago
4 0 0

あなたに確認したいのですが、壊れていたのはフタだけで、ティーポット本体は大丈夫ですね？ 新しいティーポットをお送り...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 10 years ago
3 1 0

I think it’s important to address this directly and const...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
5 0 0

こんにちは、カズです。 あなたが私のstoreから購入してくれたアイテムはいかがですか？ もしあなたが満足してくれ...

(100% Completed) Completed
kazuhiro kazuhiro - almost 10 years ago
10 0 1

インボイスの価格を低く書く事はできません。eBayのポリシーと日本の法律にも反します。 私は販売価格をそのまま書か...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

この度は注文商品が配送業者に引き渡される前に配送確認をしてしまい、 大変申し訳ございませんでした。 発送までに時...

Japanese → French , 209 letters
(100% Completed) Completed
ohtaka1977 ohtaka1977 - almost 10 years ago
2 0 0

我々は商社ですがインターネット上でも販売していますので、 日本で販売をしていきたいのであればご協力できると思います...

(100% Completed) Completed
tononori117 tononori117 - almost 10 years ago
4 0 0

ご回答いただきありがとうございます。 我々の会社は年商1000万ドルの規模です運営しています。 我々の資金力とし...

(100% Completed) Completed
tononori117 tononori117 - almost 10 years ago
2 0 0

Thank you very much for your interest and business. I a...

(100% Completed) Completed
tononori117 tononori117 - almost 10 years ago
2 0 0

申し訳ありませんが、あまり長い英文ですと理解できません。 また英語での会話ができないので、電話はできません。 ...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - almost 10 years ago
5 0 0

娘さんのプレゼントでピックをお買い上げいただいたのに、エンジェルが見えにくくて申し訳ございません。 色違いのもので...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
3 0 0

ぜひ商品をうちの店で展開したいのですが、日本での正規代理店としての契約はできますか？ できればうちが日本の代理店と...

(100% Completed) Completed
creampan creampan - almost 10 years ago
4 0 0

こんにちは 私達のお店から商品をお買い上げいただきありがとうございます。 誠にすいませんがこの商品は在庫切れでした...

(100% Completed) Completed
hyonnkiti1276 hyonnkiti1276 - almost 10 years ago
2 0 0

こんにちは 私達のお店から商品をお買い上げいただきありがとうございます。 誠にすいませんがこの商品は在庫切れでした...

Japanese → French , 310 letters
(100% Completed) Completed
hyonnkiti1276 hyonnkiti1276 - almost 10 years ago
4 0 2

こんにちは 私達のお店から商品をお買い上げいただきありがとうございます。 誠にすいませんがこの商品は在庫切れでした...

(100% Completed) Completed
hyonnkiti1276 hyonnkiti1276 - almost 10 years ago
5 0 0

We can’t send this your to your final customers because o...

(100% Completed) Completed
sion sion - almost 10 years ago
2 0 0

1.2014-3320は一度キャンセルさせて下さい。 今回注文分を正式な注文として下さい。 2.Naoya Az...

(100% Completed) Completed
sion sion - almost 10 years ago
6 0 0

メールをいただき有難ございます。 我々はヨーロッパエリアでの活動に力を入れております。 よって、定期的にロンドンに...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 10 years ago
3 0 1

お世話になります。 本日スタンドを注文しましたが、いつもと住所が違いますので、お気をつけ下さい。 スタンドはいつ...

(100% Completed) Completed
sion sion - almost 10 years ago
4 0 0

この注文商品は、今週中に発送完了できますよね？ 私は仕事で米国と日本を行き来しています。 米国の配送先住所の電...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 10 years ago
4 0 0

Tags