Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 299

本物から型をとって再現したフォルムと、ワルサー社とのライセンス契約により、シリーズの中でも最高レベルの再現性を誇り...

(100% Completed) Completed
abanet abanet - almost 9 years ago
3 0 0

その後(体調は)いかがですか？ あなたが救急車に乗っていると聞いたとき、私の叔母の一人は病院にお見舞いに行くとまで...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - almost 9 years ago
3 0 0

こんにちは○○さん。 作品がイタリアに到着し大変安心いたしました。 今回は30ユーロをウエスタンユニオンで送金...

(100% Completed) Completed
isoya isoya - almost 9 years ago
3 0 0

I informed Mr An and he said it's ok to pick you at the h...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
2 0 0

この度はご注文を頂き、誠にありがとうございました。この商品、または類似の商品を使ってみて気に入られたら、大量のご注...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 9 years ago
3 0 0

Toujours pas reçu la commande pouvez vous me dire quand e...

French → Japanese , 194 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - almost 9 years ago
2 0 2

本日amazonから連絡がありました。ドイツ語があまり得意ではないのと、amazonからの又聴きですので、内容に誤...

Japanese → German , 233 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
2 0 0

ホテルは下記のホテルに決まりました。 …… このホテルまで迎えに来てください。 あと、迎えに来てくれる方の電話番...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
2 0 0

Guten Tag, Amazon.de informiert zu Ihrem Verkauf: Der K...

German → Japanese , 704 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
3 0 2

通訳の手配はできましたでしょうか？ ホテルは今日予約する予定ですので、また明日お知らせします。 ピックアップの時間...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
3 0 0

こんにちは 貴社のPVC inflatable valveの商品をAlibabaで拝見しました。 弊社は、日本...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - almost 9 years ago
3 0 1

Buyer's message: I just checked with our post /customs. T...

(100% Completed) Completed
gonzojapan gonzojapan - almost 9 years ago
2 0 0

私は、日本で人気のある商品を中心に、顧客満足をミッションとして、ジャンルを問わず販売しています。現在、販売している...

(100% Completed) Completed
malu1114jp malu1114jp - almost 9 years ago
3 0 0

お世話になります。 以前、不良品と間違ったサイズが届いた件に関して交換してもらうようメールしました。 送料は先にこ...

(100% Completed) Completed
myau myau - almost 9 years ago
2 0 0

お客様の個人メールアドレスについては、アマゾン側でお客様との直接的な取引を禁止しているため、私どもには削除されてし...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
2 0 0

Guten Tag von Amazon. Vielen Dank für Ihr Schreiben. Di...

German → Japanese , 510 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - almost 9 years ago
2 1 0

お問合せありがとうございます。 発送しました商品はamazonに委託して販売している商品となりますので、大変お手数...

Japanese → German , 132 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
2 0 0

こんにちは japan-eu-shopです。 貴社の指示通り、評価を求めるメールを購入者へ送りました。 メー...

Japanese → German , 117 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - almost 9 years ago
3 0 0

これはどこの配送会社のトラッキングNo,か教えて下さい。 私は直接問い合せたい。 購入時、Deliveryの欄には...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 9 years ago
2 0 0

ご連絡有難うございます。全く本当にそのとおりで長期間に渡って掲載しております。 徐々に値引き致します。売り切れの場...

(100% Completed) Completed
tomoyuki tomoyuki - almost 9 years ago
2 0 0

まず初めに、買い手は商品が壊れていると言って全額返金を要求してきました。 状況確認のため写真の提供を求めると、それ...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
2 0 0

カメラが壊れていないとの事で安心いたしました。 箱を開けずに送ったので、箱が開けられていて、あるはずの書類が紛失し...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
3 0 0

私は、配送先を日本の住所にしています。 そのため、アメリカ以外に配送しない商品を買えない。 それでは配送先をアメ...

(100% Completed) Completed
satoru7 satoru7 - almost 9 years ago
5 0 1

カメラレンズをお買い上げ頂きありがとうございます。無事に届いて安心しました。 ポジティブフィードバックもありがとう...

(100% Completed) Completed
sho_hasegawa sho_hasegawa - almost 9 years ago
2 0 0

私たち、日本のオンライン小売業者です。 この度連絡したのは、弊社とパートナーシップを組んでくれる会社を探していま...

(100% Completed) Completed
satoru7 satoru7 - almost 9 years ago
2 0 0

Tags