conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. E-commerce

Public Translations "E-commerce" Page 29

First that one, that was not a good service…you wrote in ...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 9 years ago
3 0 0

私は、追跡情報を再度チェックしました。 こちらのサイトをご覧ください。 配送会社は、USPSではないと思われます。...

(100% Completed) Completed
nakagami_inc nakagami_inc - over 9 years ago
2 0 0

「落札前に、お読みください。」 この商品は、落札代行の専用商品になります。 落札の際は、「https://bu...

(100% Completed) Completed
kesunsi kesunsi - over 9 years ago
2 0 0

２０００年１２月７日に日本で発売された、ゲームボーイアドバンスソフトの特典カード「遊戯王デュエルモンスターズ４ 最...

(100% Completed) Completed
kesunsi kesunsi - over 9 years ago
2 0 0

お問合せありがとうございます。 お客様の仰っしゃれます通り、原因は不明ですがクレジットカード決済エラーが発生してい...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 9 years ago
2 0 0

ヤフーオークションにて、その他の出品者が出品している商品には、タイトルの文字をコンパス等のとがったもので、削ったも...

(100% Completed) Completed
kesunsi kesunsi - over 9 years ago
2 0 0

セイコー腕時計は日本で製造しているのはグランドセイコーと一部のモデルのみです。 残念ですが全てのモデルが日本で製造...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 9 years ago
3 0 0

我々は商品ページに誤解を招く記載があったことをお詫びします。 商品ページには"日本製"の記載はありません。 ムーブ...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 9 years ago
3 0 0

I'm very dissapointed with my order you claim the watch w...

English → Japanese , 1136 letters
(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 9 years ago
10 0 0

お問合せありがとうございます。 通常、サイズやカラー交換の場合往復の送料をお客様ご負担でお願いしています。 ですが...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 9 years ago
3 0 0

フレットボードの写真を確認しました。 お手数をおかけし申し訳ございません。 我々の発送前の検品、チェックではこのよ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
4 0 1

私は日本郵便にお客様のギターケースの破損についてどうなっているか確認しました。 UKサイドからまだ何も連絡が無いと...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

かしこまりました。クリスマスセールなので特別に大幅値引きします！ 日本円で**円を下記の銀行口座にお振込みください...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

実は私もお伝えしなければならないことがあります。 昨日、あなたが返送してくれた白のベースが届きました。 写真のとお...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
4 0 0

黒の傷ついた写真を確認しました。発送時の検品ではキズはどこにもありませんでした。 運送中にキズが入ったと思われます...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

とても丁寧なご説明文をメール頂きありがとうございます。　 おっしゃるとおり、予めもっと高解像度の写真をいくつか用意...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 1

12/1と12/2にメールをしたのですがご覧頂いていますでしょうか？ この度は写真に掲載ミスがあり申し訳ございませ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
4 0 0

もしかして、輸入申告書に記載する金額のことですか？それなら問題ありません。商品のサイズについては梱包済みのため測る...

(100% Completed) Completed
jdcx jdcx - over 9 years ago
2 0 1

英語が堪能ではないのであなたの質問を完全に理解することができませんが、落札後の値引きはいたしません。また、商品配達...

(100% Completed) Completed
sakoeye sakoeye - over 9 years ago
3 0 0

What's the measurement from pit to pit? If I win this ite...

(100% Completed) Completed
yusukekyoko yusukekyoko - over 9 years ago
2 0 0

この商品は11/21にメーカーへ総合メンテナンスをしてもらい動作に問題が無いことを確認しています。 過去に何人の所...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 9 years ago
2 0 0

写真は、Rouleurの写真を使用しています。出品している商品のサイズはXLです。

(100% Completed) Completed
saryuux saryuux - over 9 years ago
2 1 1

1.今回の問題点:顧客への配送が規定のものではない。 2.今回の問題の原因：担当者の未熟さ、弊社の教育ができてい...

(100% Completed) Completed
masa001 masa001 - over 9 years ago
4 0 0

御社で作成している税関提出用のインボイスですが、セール等の割引が反映されておらず、 割引前の高い金額で記載されてい...

(100% Completed) Completed
darepan darepan - over 9 years ago
2 0 2

色々と無理を言ってすみませんでした。 ですがそれは私にとって非常に特別なものなので、どうしても実物の写真を見たかっ...

(100% Completed) Completed
subsub subsub - over 9 years ago
3 0 1

Tags