conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. ASAP

Public Translations "ASAP" Page 27

こんにちは。 商品がまだ到着していないとの事で、申し訳ありません。 また、息子さんを悲しませてしまい、重ねてお詫び...

Japanese → French , 645 letters
(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
4 0 0

J'ai commandé cet article il y a plus d'un mois en sachan...

French → Japanese , 611 letters
(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
2 0 0

フィードバックの変更をトライしてくれてありがとうございます。感謝いたします。 私もどのように変更の処理をすれば良い...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
5 0 0

詳細ありがとうございます。 前回のビエンナーレと少しアプローチが変化し、規模が大きくなっている様に思えました。展...

Japanese → English , 1069 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
10 0 0

Please when shipping write down or mark the item as a "GI...

(100% Completed) Completed
toom toom - over 10 years ago
2 0 0

実は登録のスペックの内容にミスがあることが分かりました。 登録担当者が別のギターのスペックを誤って記載していたので...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
2 0 0

商品は通関手続きが終わって5/2にカナダの国際交換局から発送されています。 私は、配達予定について日本郵便に問い合...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
4 0 0

私は彼がいう事が正しいかどうかをお伝えすることはできません。 ただ、Ｆｅｎｄｅｒ　ＵＳＡとＦｅｎｄｅｒ　Ｊａｐａｎ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
3 0 0

ピックガードを探したのですが、ミントグリーンは全てＦｅｎｄｅｒ　ＵＳＡ用のインチ規格のため Ｆｅｎｄｅｒ　Ｊａｐａ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
4 0 0

このトラッキングナンバーだとやはりニュージーランドに荷物があるようです。 私はUSPSに問い合わせのメールをしまし...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
2 0 6

シリアルナンバーから判断するとこのギターはFender　Japanの2007年～2010年製です。 トレモロアーム...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
3 0 0

P社の直営店に確認したところ、幸運にもまだ1本このベースの在庫があるそうです。 Blueは限定2本の生産のみで1本...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
4 0 1

時間がかかってしまい申し訳ございません。 今、私はあなたからオーダーのあったベースについてA社に確認中です。 A...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
4 0 0

実は本日すでにＥＭＳで商品を発送しております。 今週、日本は1年で一番大きな大型連休に入っています。 ＦＥＤＥＸの...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
3 0 0

理由は以下の通りです 1.リターンポリシーに記載のとおり商品が届いてから2週間の返品期限を経過している。 2.我々...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
4 0 0

先ほどあなたからネガティブフィードバックが付いているのを確認しました。 これでは我々は対応の内容を変えざるを得ませ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
3 0 0

ご迷惑をおかけし申し訳ございません。 現状もひどい音がするとの事ですのでベースの返品を承ります。 アメリカから日...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
3 0 2

遠い日本のショップにご注文いただきありがとうございます！ このギターはFender　Japanの限定ギターで世界中...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
3 0 0

I have now paid for a professional set up and it still so...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
4 0 0

The neck on this bass has some SEIOUS issues. ,When I rec...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
3 0 0

ネックには当モデルSR2500の為にシェイプされた3pc.メイプルネックを、指板にはローズウッドを採用したトラディ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
4 0 1

写真のFiregloは昨日の午後に売り切れました。 今はこちらのギターは在庫ありで同じ価格で販売可能です。 1....

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
4 0 0

ケースの件でご迷惑をおかけし申し訳ございません。問屋の発送ミスのようです。私は間違いなく黒のケースを発注しました。...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
6 0 0

i have found on the Yamaha website this information. SGF ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
2 0 0

Hello Thank you for sending the case. It was delivered y...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
4 0 0

Tags