conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Business

Public Translations "Translation from Japanese to English ","Business" Page 23

XSサイズのバスローブの注文を検討しましたが、今回は見送りをさせて頂きます。 理由としましては、着丈(Length...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - almost 3 years ago
2 0 1

7日に納期の確認連絡を頂いており返信できておらず申し訳ありません。Aの回答はBさんが担当されていた当時から何度も催...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 3 years ago
3 0 1

先のメールでやりとりの通りおそらくご存じと思いますが、Aの稟議を行った19年当時はまだ企画を終えておらず、 直近の...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 3 years ago
4 0 0

サイズ表を確認して頂き有難うございます。 XSサイズの発注につきましては、検討をさせて下さい。 XSサイズを発注す...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - almost 3 years ago
3 0 0

私は、転送会社を使って商品を私の住む日本に送ります。そのため、フィードバック遅くなることをお許しください。

(100% Completed) Completed
hiro67 hiro67 - almost 3 years ago
2 0 5

①オルゴールは問題なく再生できますか？ ②こちらの商品も入札予定ですが落札できた場合、 数日前に購入した〇〇と一...

(100% Completed) Completed
konnyaku33 konnyaku33 - almost 3 years ago
3 0 0

以下の図に示した通り、全ての市場で利益は確保出来ており、特に適用数の半数以上を占める米国では 2％の利益を確保出来...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 3 years ago
2 0 0

商品を送っていただきありがとうございます。 支払いが遅くなり申し訳ございません。 先ほどトランスファーワイズから送...

(100% Completed) Completed
walife walife - almost 3 years ago
3 0 1

通常営業再開！ お待たせいたしました！ SAM&DAVE ONEがいよいよ8/25から通常営業を再開します！ 店...

(100% Completed) Completed
tetsuyasam4 tetsuyasam4 - almost 3 years ago
3 0 0

いつも迅速な発送をありがとうございます。 新商品　C123の制作説明書で、ユーザーから質問が届いています。 番号3...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - almost 3 years ago
3 0 2

今我々はAの稟議準備をしています。（Bとは別にA単独での申請を行います）そこでD向けとしてEが販売国として指定され...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 3 years ago
3 0 0

最終図書のAとBについて、どちらともコメント無し、又はMinor Comment有りですが、 承認されて返却をいた...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 3 years ago
2 0 0

毎日の暮らしに『ちょっと良いモノ』を 何気なく過ぎていく毎日だから 昨日よりも『ちょっと良い１日』となるように

(100% Completed) Completed
tometome14 tometome14 - almost 3 years ago
3 0 0

今回の問題について再度調査し、レポートを作成致しました。 作成に時間がかかり、申し訳御座いません。 内容を確認いた...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 3 years ago
4 0 0

Changさん 先日はミーティングのお時間をいただきありがとうございました Changさんから頂いた資料を参考に、...

(100% Completed) Completed
solmic solmic - almost 3 years ago
2 0 0

リロシティの青木さんと一緒にアパートを決めて仮予約をしてきました。入居開始日を聞かれていますが、開始日はいつに設定...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - almost 3 years ago
2 0 0

A社から時間短縮のために申請書のフォームへの記入を頼まれました。 前回の申請書と試験レポートを参考に、わかる範囲で...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - almost 3 years ago
2 0 0

お世話に成ります。 今年の４月頃に送って頂いた、サイズ表をPDFにて送りさせて頂きます。 こちらのサイズ表の一番左...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - almost 3 years ago
3 0 0

先日は商品の発送をありがとうございました。 先週の木曜日に無事に到着しました。到着までとても早かったです。 早速H...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - almost 3 years ago
3 0 2

このオーダーフォームは、お1人様１日１枚でご提出ください。

(100% Completed) Completed
fumihiroohara fumihiroohara - almost 3 years ago
3 0 0

お食事のオーダーはこの用紙にご記入いただき、フロントスタッフへ渡すか、各フロアの回収箱にいれてください。お食事のお...

(100% Completed) Completed
fumihiroohara fumihiroohara - almost 3 years ago
4 0 0

直前のご連絡で大変申し訳ありませんが、私は本日午後急遽病院へ行かなければならなくなり、この時間帯の会議の参加は出来...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 3 years ago
3 0 0

貴社コメントに対し、エンジニアからのコメントを回答致します。 lossが4% から 3%に減っても恐らく大丈夫...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 3 years ago
4 0 0

エンジニアより確認依頼がありますので、下記の件ご確認をお願い致します。 1. 仕様書の中のOperating c...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 3 years ago
2 0 0

彼らは性能試験ではTAに含まれる型式で3回の試験サイクルを行うことが求められると言いました。 型式AはTAに含まれ...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - almost 3 years ago
5 0 0

Tags