conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 221

○○様 ご連絡が遅くなってすみません。 この度は違う商品が届いたようで申し訳ございませんでした。 return ...

(100% Completed) Completed
yuka212 yuka212 - almost 11 years ago
4 0 0

私はこれらの商品を無事に落札できてとても幸せです！ PayPalで支払う準備はできているけれど"Jetzt bez...

Japanese → German , 240 letters
(100% Completed) Completed
hanaha_001 hanaha_001 - almost 11 years ago
2 0 0

◇は残念ながら配送は日本国内のみとなっておりますね。 私は貴方の承諾を得られたらebayにオーダーと言うタイトル...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - almost 11 years ago
2 0 0

Ich habe die Hario Skerton Handkaffeemühle zweimal beste...

German → Japanese , 714 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 0 0

Thank you so much for that and i appreciate that. I alrea...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - almost 11 years ago
3 0 0

I want to thank you for that quick answer. I`m glad about...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - almost 11 years ago
2 0 0

こんにちは。 先ほど、日本からお電話した+++です。 何度もやりとりをしていますが、 パッケージ番号***の...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
5 0 0

以下の注文したRugが届いていません。 早急に発送して下さい。 以下は注文から6日～11日が経過しています。 ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 11 years ago
4 0 0

こんにちは、日本の山田です。 先日注文した荷物が届きました。 迅速に発送していただき感謝しております。 確認した...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - almost 11 years ago
3 0 4

発表用の英語原稿があるので、ネイティブの発音を聞いて練習する予定です。そのため、単語1つ1つを丁寧に発音し、通常の...

(100% Completed) Completed
hirolog hirolog - almost 11 years ago
4 0 0

（メーカー名）の製品が発売されてから改めて考えてみたらどうかな？ パーツリストとは僕のマシンのパーツリストってこ...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - almost 11 years ago
3 0 0

このケージは〇〇さんという日本人に２年前に特注で作ってもらったんです。 （メーカー名）の試作を作っている人だから...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - almost 11 years ago
2 0 0

彼らは彼らのメールに示唆するよう私が注文を削除したい 私のビザでお金をzuruckuberweisenください あ...

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - almost 11 years ago
2 0 1

And i thought about it to buy an BZM Micro 28,5 ccm. This...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - almost 11 years ago
2 0 0

I`m from germany and a big Fan of your cars. I have a few...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - almost 11 years ago
3 0 0

We cannot arbitrarily assign values to your packages. O...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
4 0 0

日本の誇れるのは技術ではなく、安全って事かもしれないね:) 自動車メーカーやテクノロジーは世界的にも有名だけどモー...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - almost 11 years ago
3 0 0

僕は東京の品川区というとことに住んでいます。Googleでshinagawa stationという場所を検索すると...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - almost 11 years ago
4 0 0

全然気にしなくて平気だよ:) 僕も英語に翻訳するのに時間が掛かるしね　haha まだ若いのに沢山の目標を持っている...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - almost 11 years ago
4 0 0

My name is (name), I`m from germany and a big Fan of your...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - almost 11 years ago
2 0 1

I just fell in love with your Cage. It`s the most beauti...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - almost 11 years ago
3 0 0

御社の大きいロゴをメールで送っていただけませんか？できましたら立体的なタイプではなく平面的なタイプのロゴ（艶などが...

(100% Completed) Completed
yaguchiyu yaguchiyu - almost 11 years ago
2 0 0

迅速な対応に感謝します。お取り引き内容について理解いたしました。 利用する輸送業者とサービス名を教えていただけます...

(100% Completed) Completed
comsaicc comsaicc - almost 11 years ago
3 0 0

特に要望が無い限り同日に落札された商品を個別に発送する事はありません。作業の効率化と郵便事故の確率を下げる為です。...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - almost 11 years ago
2 0 0

東京と同じくらいの気温ですね。私は真冬仕様のサイクリングギアを持っていません！持ってるのはSwobo Merino...

(100% Completed) Completed
kuroyu kuroyu - almost 11 years ago
2 0 0

Tags