conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 159

先週、お客さんから掛け布団の返品がありました。 以下の商品は使用している最中に、ダウンが縫製の部分からどんどん外...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 9 years ago
2 0 0

デポジットを、10％にしてくれませんか？ それぞれの金額と入金日を教えてください 7月入荷希望 Aを追加注文する場...

(100% Completed) Completed
su0su0 su0su0 - over 9 years ago
5 0 0

商品についてなのですが、、本日半日履いただけで底がめくれ上がってしまいました。 一度履いただけでこうなってしまうの...

(100% Completed) Completed
keishi keishi - over 9 years ago
2 0 0

How are you...Not at all i can waite No problem...sorry F...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 9 years ago
2 0 0

返事が遅くなってすみません。 クライアントの数が他と比較して非常に多いので、作業に時間がかかるため、報酬金額が他...

(100% Completed) Completed
maikohan maikohan - over 9 years ago
3 0 0

在庫切れに起因する取引が完了できない事に対する改善提案をさせて下さい。 私たちは在庫切れの防止をする為に以下の対応...

(100% Completed) Completed
keivivito keivivito - over 9 years ago
3 0 2

前回の価格からVATの金額を抜いてくれませんか？ 添付した写真の商品をあなたは販売していますか？ あなたが日本に販...

(100% Completed) Completed
zizou262 zizou262 - over 9 years ago
5 0 1

商品とＣＤを送ってくれてありがとう。 トラッキングナンバーはなしでも問題ないです。 2箱は既に届きました。 残りの...

(100% Completed) Completed
walife walife - over 9 years ago
2 0 0

241のcompression fitting接続を選択した場合、threadoletは標準で付属しますか？

(100% Completed) Completed
masc21 masc21 - over 9 years ago
2 0 0

6Sのオーダーシートの項目feature.2 "M1-M2"では、compression fittingとweld...

(100% Completed) Completed
jktyu jktyu - over 9 years ago
2 0 0

注文確認のファイルを送ってくれてありがとう。 以下の注文は4/15に私達が既にキャンセルの連絡を入れています。 以...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 9 years ago
2 0 0

先日の注文についてです。新しいレバーセットが届きましたが、BBBではなくCCCのクラッチ側が2本でした。BBBのク...

(100% Completed) Completed
sassky sassky - over 9 years ago
2 0 1

先月のFace-toFace meetingでは大変お世話になりました。私達日本勢も、新たにワーキンググループAに...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - over 9 years ago
4 0 1

オーダーナンバー 001を発送するときに、ロゴ入りの梱包用テープ3本を一緒に送ってください。（前も買っています）　...

(100% Completed) Completed
sakaechy sakaechy - over 9 years ago
4 0 0

先月に取引先のショップがなくなってしまい、現在新しい取引先を探しています。 The SQやThe LOのデザイン...

(100% Completed) Completed
koji_m koji_m - over 9 years ago
3 0 0

Sales at Chipolo. First of all I would like to thank you ...

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - over 9 years ago
2 0 0

今回の発送方法は追跡と補償が付いています。 今回の破損に対応させていただく為にも、商品状態の確認をさせて頂く事が必...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - over 9 years ago
2 0 0

bank receiptはオンライン決裁のため銀行から発行されません。 私の銀行から送金手続開始のEmailが（x...

(100% Completed) Completed
campmaster campmaster - over 9 years ago
2 0 0

It really has been a long time since we last spoke, and w...

(100% Completed) Completed
m-ohkuni m-ohkuni - over 9 years ago
3 0 0

詳細なスケジュールを送っていただきありがとうございます。 今回のSummitについて何点か確認させてください。 ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 9 years ago
3 0 0

1 1ヶ月ほど前に頼んだ時、アイボリーのシーツの在庫はまだあったと思ったのですが、 5月8日に頼んだアイボリーのシ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 9 years ago
3 0 1

この商品に非常に興味があります。日本にはこの製品の様な素晴らしい商品はありません。 しかし、日本の認証機関が発行す...

(100% Completed) Completed
campmaster campmaster - over 9 years ago
3 0 0

何度も連絡をもらっていたのに返信できずに申し訳ありません。 メールが迷惑メールフォルダに届いており、気付いていませ...

(100% Completed) Completed
soundrope soundrope - over 9 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 通関時にお客様のお手を煩わせたこと、並びに商品に不具合があったことを深くお詫び申し...

Japanese → German , 240 letters
(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 9 years ago
2 1 0

指定したサーバーへのファイルの設置は確認できました。 中身が見れるかどうか、素材として使えるかどうかは プロモチ...

(100% Completed) Completed
drivingmaul drivingmaul - over 9 years ago
3 0 0

Tags