conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 104

私のクレジットカード会社から決済が通ったメールが来ています。 今日は日本は土曜日の夜なので明日またカード会社に確認...

(100% Completed) Completed
rinarich rinarich - almost 8 years ago
2 0 0

日本からドイツへの最も早い発送方法はEMSになります。 EMSへアップグレードする追加料金は15ドルです。 郵便事...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 8 years ago
2 0 0

サンプルとして14ユニットを購入しました。 そして、14ユニットでテストマーケティングを行っていたら、株式会社Aか...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - almost 8 years ago
3 0 0

xさん、お返事有難う。 注文後に在庫が無い事は残念です。 先月に注文をしてからx日経ちましたが商品は入荷しています...

(100% Completed) Completed
hirok2323 hirok2323 - almost 8 years ago
3 0 1

本日、ＮＥＣのＥＲＰチームと会議を行った際、12月9日に予定されているトムとの会議について、ＮＥＣ側から、次の通り...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
3 0 0

荷受人は一切連絡が行かないようにＤＨＬに依頼して頂けますでしょうか。 現在荷受人として弊社で米国法人を設立中ですが...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - almost 8 years ago
2 2 0

メーカーに確認いたしましたが、原因はわからないとのことです。 右利きの人の場合、体が邪魔で右に流れて切る人いるそ...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - almost 8 years ago
2 0 0

Sounds awesome! We will need you to send us your credit c...

(100% Completed) Completed
rinarich rinarich - almost 8 years ago
4 0 0

1. 私が注文する商品は全てLED付きの商品です。この価格で了解しました。 2.$101で了解しました。差額が生...

(100% Completed) Completed
rinarich rinarich - almost 8 years ago
3 0 0

ご連絡頂き有難う御座います 政府発行の身分証明書(運転免許書)両面コピーを送ります ※念のためクレジットカードの...

(100% Completed) Completed
hirok2323 hirok2323 - almost 8 years ago
3 0 0

件名：EMSの件 トラッキングナンバーで追跡したところ 確かに商品が郵便局へ持ち戻りとなっておりました。 今し...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - almost 8 years ago
5 0 0

Leider ist der Artikel seid dem 14.11. Schon unterwegs. K...

German → Japanese , 159 letters
(100% Completed) Completed
5bit 5bit - almost 8 years ago
2 0 0

はじめまして A社で広報を担当している田中です。 日本の新聞社が弊社が御社に出資した記事を掲載してくれる予定になっ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 8 years ago
3 0 0

ごめんなさい！！！作品を届けるためにとても時間がかかります。もう少し待っててください。私は今回の商品のクオリティー...

(100% Completed) Completed
anandamide anandamide - almost 8 years ago
3 1 0

Amazonでは新商品の販売を促進するには広告費やレビューを集める費用など、多大なコストが必要なのです。この大切な...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - almost 8 years ago
3 0 0

つまり、私がその誤った仕様の２００個を認めなかった場合、他社の５０００個の発注を優先して生産することになるという意...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - almost 8 years ago
3 0 0

こんにちは！注文をお願いします。 ペイパルで支払いは可能ですか？今、ペイパルでの支払い上限が1000ドルくらいなの...

(100% Completed) Completed
rinarich rinarich - almost 8 years ago
3 0 0

あなたの体調が回復し仕事に復帰できたことを嬉しく思います。 しかし今回のご連絡内容には少し失望しています。 あ...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - almost 8 years ago
2 0 0

8つの端子のうち、7つ目の端子が結線できません。（ビスが空回りする。） これは明らかな不具合品です。我々が破損させ...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - almost 8 years ago
3 1 0

貴方の思慮深いご判断に、心からの感謝を申し上げます。貴方のご期待に添えるよう、一層の力を発揮したいと思います。 ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
3 0 0

早速のご連絡、ありがとうございます。 金額は、2015年10月30日、SAP Inc.(署名者：Tom Greg)...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
5 0 1

das Sahnekännchen ist erste Wahl, Zustand siehe Artikelbe...

German → Japanese , 324 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
2 0 0

金曜の昼食会議は、残念ですが、現在の所、メンバーの時間の調整がつかないため、実施することは困難なようです。 また...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
6 0 0

商品購入日はOct 13 最初に返品したいとメッセージが来たがNov 8 返品可能期間は14日間なので返品不可能で...

(100% Completed) Completed
shunto_suzuki shunto_suzuki - almost 8 years ago
3 0 0

トムとの会議について、私は、ＮＥＣと次のように調整いたしました。 日時：　1月7日（水）14：30～16：00 ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
5 0 1

Tags